乗組員名簿と旅客名簿の違い
船には人に関する2つの名簿が付き、港はそれぞれを別に求めます。乗組員名簿は、船上で働く人を、職名と船員としての書類とともに記載します。旅客名簿は、旅客として運ばれる人を、身分事項と乗船港、下船港とともに記載します。当局は船上にいる人を把握したいのですが、読む理由は名簿ごとに異なるため、それぞれ別の書類として扱います。ひとつの名簿に両方の情報を混ぜてしまうと、受け取る側が必要な項目を探しにくくなるため、用途ごとに分けて用意するのが無難です。提出先ごとに求められる様式が違う場合もあるため、事前に確認しておくと安心です。
ひと目でわかる違い
| 項目 | 乗組員名簿 | 旅客名簿 |
|---|---|---|
| 記載する人 | 船長と、船上で働くすべての人。 | 旅客として旅行するすべての人。 |
| 典型的な内容 | 職名、国籍、船員手帳または旅券の番号。 | 氏名、国籍、旅券、乗船港と下船港。 |
| 作成する人 | 船長または船舶代理店。 | 運航会社または代理店。通常は予約から作成。 |
| 変更の仕方 | 人が乗務を始めたり終えたりするとき。 | 旅客の乗船と下船のたび。 |
| ファイルの準備 | 名簿を先頭に、裏付けのスキャンを続け、番号を付ける。 | 名簿を先頭に、番号を付け、航海が長い場合は航海ごとに分ける。 |
名簿が記載する人で決める
船で働く人は乗組員名簿に入ります。旅客として運ばれる人は旅客名簿に入ります。2つの名簿は、分かりやすい名前を付けた別のファイルにしてください。港は異なる段階で求めることが多く、変更される時期も異なるからです。どちらにも個人情報が含まれるため、必要な相手とだけ共有してください。
どちらを選ぶべきか
乗組員名簿
船上で働く人には乗組員名簿を選びます。
旅客名簿
旅客として旅行する人には旅客名簿を選びます。
両方に使える無料ツール
この用語が出てくるガイド
PDFの用語をやさしく解説
よくある質問
- 2つの名簿を1つのファイルにできますか?
- できますが、別のファイルのほうが更新しやすく、適切な送付先に渡せます。乗組員が変わっても旅客のファイルには影響しません。提出前には、必ず提出先の最新の指示と様式を確認し、必要な項目が抜けていないかを自分の目で見直してください。
- 長い旅客名簿は分けるべきですか?
- 複数の航海や区間にまたがる場合は、航海ごとのファイルのほうが読みやすくなります。各ファイルにページ番号を付けてください。ファイルの結合や並べ替えは端末の中で行われるため、書類の中身を外部に送る必要はありません。
- どのツールが役立ちますか?
- 「PDF結合」は名簿の各部分と裏付けのスキャンを1つにし、「PDF にページ番号を追加」はページに番号を付け、「PDF にヘッダーとフッター」は船名と航海番号を全ページに入れます。どのツールも新しいファイルとして保存し、元のファイルはそのまま残します。AuraDocは名簿を作成せず、身分証明書を検証せず、港湾当局に何も送信しません。