Caratteri incorporati o sostituiti: stesso aspetto ovunque o un'ipotesi
Un PDF può portare con sé nel file i caratteri tipografici che usa, oppure può soltanto nominarli e contare sul fatto che il dispositivo del lettore ne abbia di simili. Il primo caso si chiama incorporamento, il secondo porta alla sostituzione. Il testo è identico in entrambi i casi, l'aspetto no: a capo, numero di pagine e caratteri speciali dipendono dai caratteri effettivamente usati. Questa pagina confronta i due casi per capire, prima dell'invio, di quale ha bisogno un file.
In sintesi
| Aspetto | Caratteri incorporati | Caratteri sostituiti |
|---|---|---|
| Dove stanno le forme delle lettere | Dentro il PDF, che le porta con sé. | Sul dispositivo del lettore, scelte dal programma. |
| Aspetto sui diversi dispositivi | Uguale su ogni computer e telefono. | Può differire su ciascun dispositivo. |
| A capo e pagine | Restano dove li ha messi l'autore. | Possono spostarsi e il numero di pagine può cambiare. |
| Caratteri speciali | Mostrati correttamente, compresi accenti e simboli. | Possono comparire come riquadri o punti interrogativi. |
| Dimensione del file | Leggermente maggiore, perché i glifi sono memorizzati. | Leggermente minore, senza dati dei caratteri. |
Decida in base a chi leggerà il file e per quanto tempo
Per tutto ciò che viene inviato ad altri, stampato o archiviato, l'incorporamento è la scelta sicura, perché elimina la dipendenza dal dispositivo del lettore. Gli standard d'archivio come il PDF/A lo richiedono. La sostituzione è un rischio, non una funzione: compare solo quando i caratteri sono stati omessi, spesso per risparmiare qualche kilobyte. Per verificare un file, lo apra su un secondo dispositivo e confronti a capo e caratteri speciali con l'originale. Se mancano caratteri, torni al documento sorgente ed esporti di nuovo con l'incorporamento attivo.
Quando scegliere l'uno o l'altro
Caratteri incorporati
Scelga i caratteri incorporati per contratti, relazioni, moduli, lavori di stampa e archivi, ovunque l'aspetto non debba cambiare.
Caratteri sostituiti
Accetti caratteri sostituiti solo per bozze private sul Suo dispositivo, dove la tipografia esatta non conta.
Strumenti gratuiti per entrambe le opzioni
Guide che lo mettono in pratica
I termini PDF spiegati
- Font incorporatiUn font incorporato viaggia dentro il PDF, così il testo appare identico su ogni dispositivo. Scopri i sottoinsiemi, i font mancanti e perché gli archivi li richiedono.
- Sostituzione dei caratteriLa sostituzione dei caratteri avviene quando un file richiede un carattere assente sul dispositivo e il programma ne usa un altro. Perché cambiano spaziature, a capo e caratteri speciali e come aiuta l'incorporamento.
Domande frequenti
- Posso aggiungere i caratteri a un PDF che non li ha?
- Non in modo affidabile. Le forme originali delle lettere non sono nel file, quindi esporti di nuovo dal documento sorgente con l'incorporamento attivo.
- L'incorporamento modifica il testo?
- No. Le parole restano esattamente le stesse, l'incorporamento aggiunge solo le forme necessarie a disegnarle.
- Quali dei vostri strumenti se ne occupano?
- Word in PDF trasforma un documento in PDF, Da PDF a PDF/A produce la versione d'archivio con i caratteri memorizzati all'interno e Da PDF a Word riporta il testo in un DOCX modificabile. Ogni risultato è un nuovo file e l'originale resta intatto.