Copie publique ou dossier complet : que communiquer et que conserver
Les organisations qui conservent des documents ont souvent besoin de deux versions d'un même fichier. Le dossier complet garde tout tel qu'il a été écrit, avec noms, numéros et notes internes, et sert aux archives, aux audits et aux décisions. La copie publique est un second fichier préparé pour être communiqué, dont les parties sensibles ont été retirées. Il ne faut jamais les confondre, car envoyer la mauvaise est irréversible, et une copie seulement recouverte, et non réellement nettoyée, est un dossier complet déguisé.
En bref
| Critère | Copie publique | Dossier complet |
|---|---|---|
| Qui la reçoit | Demandeurs, presse, public ou tout lecteur extérieur. | L'organisation, ses auditeurs et les personnes autorisées à tout voir. |
| Données personnelles et notes internes | Retirées des pages et des propriétés du fichier. | Conservées exactement comme écrites. |
| Comment la produire | À partir d'une copie de l'original, en caviardant des zones et en nettoyant les données cachées. | C'est l'original, conservé sans modification. |
| Risque principal | Contenu recouvert mais toujours présent dans le fichier. | Un envoi ou une publication par erreur. |
| Où le ranger | Dans un fichier distinct, avec un nom clair. | Dans un lieu sûr, à l'accès limité aux personnes concernées. |
Décidez selon qui va le lire
Si le lecteur est hors du groupe ayant le droit de tout voir, envoyez une copie publique et jamais l'original. Préparez-la à partir d'une copie du fichier, caviardez ce qui ne peut pas être communiqué, nettoyez les propriétés et les données jointes, puis cherchez dans le résultat les mots supprimés. Gardez le dossier complet intact pour vos archives et donnez aux deux des noms qui rendent la différence évidente. En cas de doute sur ce que les règles permettent de retenir, consultez votre conseiller juridique ou le responsable, car les outils exécutent votre décision sans la prendre.
Quand choisir quoi
Copie publique
Choisissez la copie publique quand le document va à des personnes qui ne doivent pas tout voir.
Dossier complet
Choisissez le dossier complet quand le document reste dans l'organisation et que l'intégrité compte davantage.
Outils gratuits pour les deux options
Guides qui le mettent en pratique
- Caviarder un PDF avant de le partagerÉtape par étape : masquez noms et numéros, retirez l'auteur et les métadonnées cachées, et supprimez scripts et pièces jointes avant de partager un PDF.
- Nettoyer un PDF avant publicationPas à pas : retirez scripts et fichiers intégrés, effacez les métadonnées cachées, assainissez le document et vérifiez le résultat avant de mettre un PDF en ligne ou de l'envoyer à beaucoup de monde.
Les termes PDF expliqués
- Demande d'accès aux documents publicsUne demande d'accès aux documents publics sollicite d'une administration la communication de documents. Apprenez à préparer une copie sans révéler noms, numéros ni données cachées.
- Minimisation des donnéesLa minimisation des données consiste à ne partager que les informations dont le destinataire a réellement besoin. Voyez comment l'appliquer aux PDF, de moins de pages au retrait des détails cachés, et comment vérifier le fichier.
Questions fréquentes
- Puis-je produire la copie publique en supprimant des pages ?
- Oui, quand ce sont des pages entières qui posent problème. Si seules certaines parties d'une page sont sensibles, caviardez ces zones pour pouvoir communiquer le reste de la page.
- Comment confirmer qu'il ne reste rien ?
- Ouvrez le nouveau fichier, cherchez-y les noms et numéros retirés et vérifiez les propriétés. Si quelque chose apparaît encore, le nettoyage n'est pas terminé.
- Lesquels de vos outils s'en occupent ?
- Caviarder un PDF masque des zones et supprime le contenu dessous, Assainir un PDF retire scripts, métadonnées, fichiers intégrés et champs de formulaire, et Extraire des pages d'un PDF ne garde que les pages choisies. Chaque outil enregistre un nouveau fichier et laisse l'original tel quel.