Fiches de terrain numérisées ou registres consultables : lequel garder
Des fiches de terrain papier, une fois numérisées, ne sont que des images de pages. Un registre consultable possède une couche de texte : vous retrouvez un mot, une date ou le nom d’une parcelle. Les deux peuvent être des PDF, mais ils se comportent différemment.
En bref
| Critère | Fiches numérisées | Registres consultables |
|---|---|---|
| Ce que contient le fichier | Des images de pages. | Des images plus une couche de texte cachée. |
| Retrouver une date ou une parcelle | Page par page, à l’œil. | Avec la zone de recherche. |
| Copier du texte | Impossible. | Possible ; vérifiez le résultat. |
| Risque principal | Des registres impossibles à consulter quand on les demande. | Des erreurs de reconnaissance sur l’écriture manuscrite. |
| Préparation | Numérisez ou photographiez, puis réunissez dans un PDF. | Appliquez l’OCR et convertissez en PDF/A pour l’archivage. |
Décidez selon l’usage que vous ferez des registres
Si vous n’avez besoin que d’une copie image pour montrer ce qui a été écrit, des fiches numérisées suffisent. Si vous devez retrouver vite un traitement, une parcelle ou une date, ou répondre à des acheteurs et des auditeurs, rendez-les consultables et vérifiez les chiffres importants avec l’original.
Quand choisir quoi
Fiches numérisées
Choisissez des fiches numérisées pour une simple copie image des originaux.
Registres consultables
Choisissez des registres consultables quand vous devez retrouver et citer des entrées rapidement.
Outils gratuits pour les deux options
Guides qui le mettent en pratique
- Rendre un PDF numérisé consultableÉtape par étape : redressez les pages du scan, lancez l'OCR pour rechercher et copier le texte, puis allégez le fichier pour le stocker ou le partager.
- Archiver des scans en PDF/APas à pas : rendez un scan interrogeable par OCR, réduisez sa taille, convertissez-le en PDF/A pour une conservation durable et vérifiez que vous gardez la bonne copie d'archive.
- Numériser des archives papierPas à pas : convertissez les TIFF du scanner et du fax en PDF, réunissez chaque lot en un document, retirez les versos blancs et allégez les numérisations pour l’archivage.
Les termes PDF expliqués
- OCR (reconnaissance optique de caractères)L’OCR transforme l’image d’une page en texte que l’on peut rechercher et copier. Voyez comment il fonctionne, ce qui influence sa précision et pourquoi un PDF numérisé en a besoin.
- PDF avec recherche de texteUn PDF avec recherche de texte contient une couche de texte : on peut y trouver des mots, les sélectionner et les copier. Voyez ce qui le distingue d’un simple scan et comment vérifier qu’un fichier l’est vraiment.
- Couche de texteLa couche de texte est la partie d'un PDF qui contient de vrais caractères, pour rechercher, sélectionner et copier. Voyez comment une numérisation l'obtient par OCR et comment la vérifier.
Questions fréquentes
- L’OCR est-il précis sur l’écriture manuscrite ?
- Pas toujours. Les pages imprimées, nettes et droites donnent les meilleurs résultats ; vérifiez les chiffres importants avec l’original.
- Un PDF consultable est-il un autre fichier ?
- Il a le même aspect, avec une couche de texte cachée. AuraDoc l’enregistre comme un nouveau fichier et la version numérisée reste telle quelle.
- Lesquels de vos outils s’en occupent ?
- Image en PDF, OCR PDF et PDF en PDF/A sont les outils d’AuraDoc pour cela. Chacun enregistre un nouveau fichier et laisse vos originaux tels qu’ils étaient. AuraDoc ne corrige pas ce qui est écrit sur la fiche ; il lit et organise seulement ce qui s’y trouve. Quelle que soit l’option retenue, vérifiez le résultat avant qu’il ne quitte vos mains. Ouvrez le PDF terminé et lisez la première et la dernière page, puis utilisez la zone de recherche ou les miniatures des pages pour confirmer que le contenu prévu s’y trouve. Comparez le nombre de pages avec celui que vous attendiez et assurez-vous que le fichier s’ouvre dans une visionneuse PDF ordinaire sur un autre appareil. Si le destinataire impose une limite de taille, regardez le poids du fichier avant l’envoi. Conservez les fichiers sources pour préparer l’autre version plus tard sans repartir de zéro ; AuraDoc enregistre à chaque fois un nouveau fichier et laisse vos originaux tels qu’ils étaient. Si vous ne savez pas quelle option l’autre partie attend, posez-lui la question ; une question d’une ligne évite souvent une deuxième série de fichiers. En cas de doute, envoyez d’abord la version la plus simple et ajoutez le reste seulement si on vous le demande.