スキャンPDFとデジタルPDFの翻訳:始める前に何が変わるのか
2つのPDFファイルは、画面上ではまったく同じに見えても、中身は大きく異なることがあります。ワープロソフトで作成された、またはプログラムから書き出されたデジタルPDFには、プログラムが読み取れる本物のテキストが入っています。スキャンしたPDFは紙のページを撮影した写真であり、文字は単なる画素です。翻訳にはテキストが必要なため、この違いが翻訳の進め方を左右します。テキストがすでにある場合はそのまま作業を始められ、画像しかない場合は先にテキストを取り出す必要があります。
ひと目でわかる違い
| 項目 | スキャンPDF | デジタルPDF |
|---|---|---|
| テキストの所在 | ページの画像の中だけにあり、選択できるテキストはありません。 | ファイル内に、選択可能な本物のテキストとして保存されています。 |
| 翻訳前の最初の手順 | 文字を読み取れるように、OCRでテキストレイヤーを追加します。 | 不要です。テキストをそのまま使えます。 |
| 誤りの主な原因 | 文字の誤認識、傾いたページ、コントラストの低さです。 | 多くは翻訳そのものと、文章の長さの変化です。 |
| 結果の確認 | まず認識されたテキストを確認し、次に翻訳を確認します。 | 元のページと照らし合わせて翻訳を読み直します。 |
| 典型的な例 | 古い契約書、署名済みの紙の書式、保管されている手紙などです。 | 報告書、マニュアル、プログラムから書き出したファイルなどです。 |
ファイルの中身で判断しましょう
カーソルで数語を選択してみてください。選択できるなら、そのファイルはデジタルで、そのまま翻訳に進めます。選択できない場合はスキャンであり、最初の作業は画像をテキストに変えることです。認識の誤りは翻訳にそのまま引き継がれるため、鮮明で、まっすぐで、明るく撮れたスキャンは二重に役立ちます。両方が混在するファイルでは、スキャンの部分を別に扱ってください。機械翻訳はニュアンスや数字を取り違えることがあるため、最終結果は注意して読んでください。
どちらを選ぶべきか
スキャンPDF
ページが画像で、翻訳の前にテキストレイヤーが必要な場合は、スキャンの手順を選んでください。
デジタルPDF
テキストがすでに選択でき、そのまま翻訳できる場合は、デジタルの手順を選んでください。
両方に使える無料ツール
この用語が出てくるガイド
PDFの用語をやさしく解説
よくある質問
- 自分のPDFがスキャンかどうかはどうすれば分かりますか?
- 単語を選択するか検索してみてください。何も選択できず、見つからない場合、ページは画像であり、翻訳の前にOCRが必要です。
- OCRの誤りは翻訳に反映されますか?
- はい、反映されることがあります。誤って読み取られた語は、読み取られたとおりに翻訳されます。スキャンの状態が悪いときは、まず認識されたテキストを確認してください。
- どのツールが対応しますか?
- PDF OCRはスキャンしたページにテキストレイヤーを追加し、PDFの言語を検出はテキストの言語を教え、PDFを翻訳はテキストを別の言語に翻訳します。各ツールは新しいファイルを作成するため、元のファイルが変更されることはありません。