什么是文档比较?
文档比较是检查一份文档的两个版本,并列出新增、删除和修改内容的过程。对于PDF来说,这是确认即将签署的合同是否与双方商定的版本一致,或者报告的两份草稿之间改了什么的最快方法。它取代了把两份副本并排逐字阅读这种费时又容易遗漏的工作。文档越长,节省的时间就越多。
基于文字的比较与基于外观的比较
主要有两种方法。基于文字的比较会从每一页中提取词语并进行对照,即使版式发生了偏移,也能报告改变的词语和句子。基于外观的比较会把页面图像叠在一起,高亮不同的像素。它也能发现图片、签名和格式的变化,但也会把无关紧要的偏移报告出来。免费的比较工具按文字进行比较:它比较每一页的词语,并在CSV报告中列出哪些页面相同、哪些页面不同。
适用场合
合同是最典型的例子。对方发来修改版时,你需要知道所有被修改的条款,而不仅仅是邮件里提到的那几点。比较也适用于规章、交易条款、提交给监管机构的文件,以及同一模板的译文。它还能用来确认重新导出的文件是否与已经批准的版本相同。无论哪种情况,它都能节省时间,并降低遗漏改动的风险。
局限
基于文字的比较需要文字层,所以扫描的版本要先做OCR,而识别错误会表现为表面上的差异。图片、印章和手写批注的变化无法通过词语比较发现。如果版式偏移让文字移到了另一页,差异可能会同时出现在两页上,所以请结合上下文阅读报告。
用到这个术语的工具
提到这个术语的指南
常见问题
- 能比较扫描的合同和电子版合同吗?
- 对扫描件做OCR之后就可以。请预料到会有一些由识别错误造成的表面差异。干净、端正的扫描件能减少这种情况。
- 比较能发现加粗之类的格式变化吗?
- 不能。词语比较只看词语本身,不看字体、颜色、图片或加粗、斜体等样式。
- 有了比较,就可以不读合同了吗?
- 不可以。比较会告诉你改了什么,但你仍然需要阅读这些部分,理解它们的影响。如果改动涉及你的权利或义务,请咨询专业人士。