AuraDoc
登入註冊

什麼是文件比較?

文件比較是檢查一份文件的兩個版本,並列出新增、刪除和修改內容的過程。對於PDF來說,這是確認即將簽署的合同是否與雙方商定的版本一致,或者報告的兩份草稿之間改了什麼的最快方法。它取代了把兩份副本並排逐字閱讀這種費時又容易遺漏的工作。文件越長,節省的時間就越多。

基於文字的比較與基於外觀的比較

主要有兩種方法。基於文字的比較會從每一頁中提取詞語並進行對照,即使版式發生了偏移,也能報告改變的詞語和句子。基於外觀的比較會把頁面影象疊在一起,高亮不同的畫素。它也能發現圖片、簽名和格式的變化,但也會把無關緊要的偏移報告出來。免費的比較工具按文字進行比較:它比較每一頁的詞語,並在CSV報告中列出哪些頁面相同、哪些頁面不同。

適用場合

合同是最典型的例子。對方發來修改版時,你需要知道所有被修改的條款,而不僅僅是郵件裡提到的那幾點。比較也適用於規章、交易條款、提交給監管機構的檔案,以及同一模板的譯文。它還能用來確認重新匯出的檔案是否與已經批准的版本相同。無論哪種情況,它都能節省時間,並降低遺漏改動的風險。

侷限

基於文字的比較需要文字層,所以掃描的版本要先做OCR,而識別錯誤會表現為表面上的差異。圖片、印章和手寫批註的變化無法透過詞語比較發現。如果版式偏移讓文字移到了另一頁,差異可能會同時出現在兩頁上,所以請結合上下文閱讀報告。

用到這個術語的工具

提到這個術語的指南

常見問題

能比較掃描的合同和電子版合同嗎?
對掃描件做OCR之後就可以。請預料到會有一些由識別錯誤造成的表面差異。乾淨、端正的掃描件能減少這種情況。
比較能發現加粗之類的格式變化嗎?
不能。詞語比較只看詞語本身,不看字型、顏色、圖片或加粗、斜體等樣式。
有了比較,就可以不讀合同了嗎?
不可以。比較會告訴你改了什麼,但你仍然需要閱讀這些部分,理解它們的影響。如果改動涉及你的權利或義務,請諮詢專業人士。

相關術語

需要的不只是快速修改?

AuraDoc是一個文件平台,提供OCR、AI搜尋與摘要,以及專為團隊設計的60多種PDF工具。可免費試用7天。

可用於個人與工作的免費工具。檔案在您的瀏覽器中處理,AuraDoc從不儲存。 合理使用與防濫用政策