¿Qué es la traducción con diseño conservado?
La traducción con diseño conservado es la traducción de un documento de modo que se mantenga la estructura de sus páginas: los títulos siguen siendo títulos, los párrafos permanecen en sus bloques y cada página traducida corresponde a la página de origen. El objetivo es un archivo traducido que pueda leerse junto al original, página por página, y no un simple flujo de texto.
Cómo funciona
Un PDF es un conjunto de textos e imágenes colocados en posiciones fijas de la página. Para traducirlo respetando el diseño, el sistema debe leer el texto por bloques, traducir cada bloque y volver a colocar el resultado donde estaba el original. Esto es más difícil que traducir un archivo de texto, porque los idiomas no ocupan el mismo espacio. Las palabras alemanas y rusas suelen ser más largas que las inglesas, mientras que el chino y el japonés son más cortos. Una frase que cabe en una columna en un idioma puede desbordarse o dejar un hueco en otro, de modo que quizá haya que cambiar el tamaño del texto o los saltos de línea. Las tablas, los pies de foto y el texto dentro de imágenes añaden dificultad, ya que las palabras están ligadas a una forma fija. Por eso el resultado es una versión fiel del contenido que puede verse algo distinta del original, no una copia exacta al píxel.
Por qué importa
Conservar la estructura hace que la traducción sea utilizable. El lector puede seguir el original y la traducción a la vez, encontrar la misma cláusula en la misma página y comprobar con rapidez una frase dudosa. También ayuda a los revisores, que pueden comparar página con página en lugar de buscar en un bloque largo de texto. Cuando se pierde el diseño, una traducción puede ser correcta y aun así difícil de creer, porque nadie sabe de qué parte de la fuente procede cada frase. Aun así, una traducción automática debe leerse con cuidado: los nombres, las cifras y los términos jurídicos merecen una segunda mirada, y un documento que se vaya a firmar o presentar debe revisarlo una persona que conozca ambos idiomas.
Cómo ayuda AuraDoc
Traducir PDF traduce el texto de un archivo que usted sube a otro idioma y le entrega un archivo nuevo, sin tocar el original. Alternar y mezclar PDF puede intercalar las páginas originales y las traducidas para leerlas por parejas, y Comparar PDF le ayuda a ver dónde difieren dos versiones. Si el archivo es un escaneo, cree antes una capa de texto con OCR, porque una página que es solo imagen no tiene texto que traducir.
Herramientas que usan este término
Guías que lo ponen en práctica
Preguntas frecuentes
- ¿La página traducida se verá exactamente igual que la original?
- No siempre. El texto traducido ocupa un espacio distinto, así que los saltos de línea y los tamaños pueden cambiar. El contenido y el orden de las páginas se conservan, y conviene revisar el resultado antes de usarlo.
- ¿Funciona con páginas escaneadas?
- Solo cuando el escaneo tiene una capa de texto. Un escaneo es una imagen: pásela primero por OCR y luego traduzca el archivo con texto buscable.
- ¿Se modifica el archivo original?
- No. Cada herramienta crea un archivo nuevo y su original queda tal como lo subió.