什麼是文件機器翻譯?
機器翻譯是指用軟體而不是人來翻譯文字。對于 PDF,文字先從檔案中取出,由 AI 模型翻譯,再放回原處,使譯文版本看起來和原件一樣,標題、分欄和圖片都在原來的位置。它速度快、成本低,足以讓人看懂大多數文件。
PDF 是怎麼被翻譯的
工具讀取每一頁上的文字及其位置,把文字交給模型翻譯,再用譯文在相同的位置重建頁面。由于不同語言的詞語長短不一,文字可能變長或變短,所以版式只能盡量保持,而不能做到完美。掃描檔沒有可翻譯的文字,必須先做 OCR;如果你不確定原文是哪種語言,自動識別源語言會有幫助。
不足之處
機器對日常語言處理得不錯,但遇到習語、法律和醫學術語、人名和縮寫時可能出錯,或者選了一個一般情況下正確、在你的領域裡卻不對的詞。不同語言組合的品質也有差別。數字、日期和單位務必檢查,因為一個小小的差錯就可能改變意思。譯文字身也不具備法律效力。
何時需要人工介入
為了理解內容,例如閱讀說明書或文章,機器翻譯通常就夠了。對于合約、官方證明,或任何出錯會付出代價的內容,請把它當作初稿,請有資質的譯員審校,或者在主管機關要求時辦理認證翻譯。若文件會反復使用,可以把確認過的術語整理成一張對照表,下次翻譯後用它逐項核對,能明顯減少前後不一致的問題。
用到這個術語的工具
提到這個術語的指南
常見問題
- 機器翻譯準確嗎?
- 一般文字通常不錯,專業或有歧義的措辭則較弱。數字、名稱和關鍵術語請自己核對。
- 翻譯後的 PDF 會和原件一樣嗎?
- 版式會盡量保持,但文字變長或變短可能使行位移,所以發送前請檢查各頁。
- 機器翻譯可以用于正式場合嗎?
- 它本身不行。要求提交譯文的機關通常要求認證譯員。機器譯文用于理解,不用于提交。