Fontes incorporadas ou substituídas: mesma aparência em todo lugar ou um palpite
Um PDF pode levar dentro do arquivo as fontes que usa, ou apenas citar o nome delas e contar que o aparelho do leitor tenha algo parecido. O primeiro caso se chama incorporação, e o segundo leva à substituição. O texto é idêntico nos dois casos, mas a aparência não: quebras de linha, número de páginas e caracteres especiais dependem das fontes realmente usadas. Esta página compara as duas situações para você saber de qual um arquivo precisa antes de enviá-lo.
Visão rápida
| Aspecto | Fontes incorporadas | Fontes substituídas |
|---|---|---|
| Onde ficam os desenhos das letras | Dentro do PDF, que os leva consigo. | No aparelho do leitor, escolhidas pelo programa. |
| Aparência entre aparelhos | Igual em todo computador e celular. | Pode mudar em cada aparelho. |
| Quebras de linha e páginas | Ficam onde o autor as definiu. | Podem se deslocar, e o número de páginas pode mudar. |
| Caracteres especiais | Exibidos corretamente, inclusive acentos e símbolos. | Podem aparecer como quadrados ou pontos de interrogação. |
| Tamanho do arquivo | Um pouco maior, pois os glifos são armazenados. | Um pouco menor, sem dados de fonte. |
Decida por quem vai ler o arquivo e por quanto tempo
Para tudo o que é enviado a terceiros, impresso ou arquivado, incorporar é a escolha segura, porque elimina a dependência do aparelho do leitor. Padrões de arquivamento como o PDF/A exigem isso. A substituição é um risco, não um recurso: só aparece quando as fontes ficaram de fora, muitas vezes para poupar alguns kilobytes. Para conferir um arquivo, abra-o em um segundo aparelho e compare quebras de linha e caracteres especiais com o original. Se faltarem fontes, volte ao documento de origem e exporte de novo com a incorporação ligada.
Quando escolher cada um
Fontes incorporadas
Escolha fontes incorporadas para contratos, relatórios, formulários, impressão e arquivos, em qualquer lugar onde a aparência não possa mudar.
Fontes substituídas
Aceite fontes substituídas apenas em rascunhos pessoais no seu próprio aparelho, onde a tipografia exata não importa.
Ferramentas gratuitas para as duas opções
Guias que colocam o termo em prática
Termos de PDF explicados
- Fontes incorporadasUma fonte incorporada fica armazenada dentro do PDF para que o texto pareça igual em qualquer aparelho. Entenda subconjuntos, fontes ausentes e por que os arquivos históricos as exigem.
- Substituição de fontesA substituição de fontes ocorre quando o arquivo pede uma fonte que o aparelho não tem e o programa a troca por outra. Veja por que mudam espaçamento, quebras de linha e caracteres, e como incorporar evita isso.
Perguntas frequentes
- Posso acrescentar as fontes a um PDF que não as tem?
- Não de forma confiável. Os desenhos originais das letras não estão no arquivo, então exporte de novo a partir do documento de origem com a incorporação ligada.
- Incorporar muda o texto?
- Não. As palavras continuam exatamente as mesmas, e a incorporação só acrescenta os desenhos necessários para exibi-las.
- Quais das suas ferramentas cuidam disso?
- O Word para PDF transforma um documento em PDF, o PDF para PDF/A gera a versão de arquivamento com as fontes armazenadas dentro e o PDF para Word devolve o texto a um DOCX editável. Cada resultado é um arquivo novo, e o original fica intacto.