Alterações controladas ou cópia final: ficheiro de revisão ou ficheiro a enviar
Um documento do Word com controlo de alterações guarda toda a conversa sobre o texto: o que foi acrescentado, o que foi apagado, quem o fez e quando. É exatamente o que quer enquanto uma equipa revê um rascunho e exatamente o que não quer que um cliente ou um banco leia. Uma cópia final, em geral um PDF feito depois de resolvidas as alterações, mostra só o texto pronto e uma composição fixa. Os dois servem momentos diferentes do mesmo documento.
Resumo
| Critério | Word com alterações controladas | PDF de cópia final |
|---|---|---|
| Finalidade | Revisão, negociação e registo editável do que mudou. | Entrega do texto acordado ao leitor. |
| Texto apagado | Continua no ficheiro e legível por quem mostrar as marcas. | Fora da página, se as alterações foram aceites antes da exportação. |
| Nomes dos autores | Ligados a cada edição e comentário. | Só nas propriedades do ficheiro, que podem ser limpas. |
| Composição | Pode mudar entre programas e versões do Word. | Fixa, pelo que as páginas ficam iguais para todos os leitores. |
| Edição | Fácil, com aceitar e rejeitar para cada alteração. | Limitada. As mudanças exigem o ficheiro de origem ou uma conversão. |
Mantenha o ficheiro com marcas, envie o PDF
Trate o ficheiro do Word com alterações controladas como o seu registo de trabalho e nunca como o ficheiro que sai da equipa. Terminada a revisão, aceite ou rejeite todas as alterações, elimine os comentários, exporte um PDF e depois limpe as propriedades e o conteúdo oculto dele. Abra o resultado uma vez num visualizador que liste comentários e metadados. Se o outro lado precisa de ver as suas edições, por exemplo numa negociação de contrato, envie o ficheiro do Word de propósito e diga-o, para que nada seja exposto por acidente.
Quando escolher cada opção
Word com alterações controladas
Escolha o ficheiro com alterações controladas quando outras pessoas precisam de rever, comentar ou negociar o texto consigo.
PDF de cópia final
Escolha o PDF final quando o texto está acordado e o leitor só precisa de ler, assinar ou arquivar.
Ferramentas gratuitas para ambas as opções
Guias que põem o termo em prática
- Partilhar um ficheiro Word como PDF só de leituraPasso a passo: converta um documento Word em PDF, aplique uma marca de água diagonal e desative a edição e a cópia nas permissões do PDF.
- Limpar um PDF antes da publicaçãoPasso a passo: remova scripts e ficheiros embutidos, apague metadados ocultos, higienize o documento e confira o resultado antes de publicar um PDF no seu site ou enviá-lo a muitas pessoas.
Termos de PDF explicados
- Controlo de alteraçõesO controlo de alterações regista cada inserção, eliminação e comentário feitos num documento do Word. Veja o que continua dentro do ficheiro depois de aceitar ou ignorar as marcas e porque isso importa antes de partilhar.
- Metadados de PDFOs metadados de um PDF guardam o título, o autor, o programa e as datas do documento. Veja onde ficam, o que podem revelar e como os consultar ou limpar.
- Sanitização de PDFSanitizar um PDF retira conteúdo oculto, como scripts, metadados, anexos e campos de formulário, mantendo as páginas visíveis. Saiba o que é retirado e quando o fazer.
Perguntas frequentes
- Exportar para PDF remove as alterações controladas?
- Só se foram aceites ou rejeitadas antes. Alguns exportadores imprimem as marcas ou mantêm comentários, por isso resolva as alterações antes de exportar.
- O PDF pode ainda revelar quem escreveu o documento?
- Pode, através das propriedades como autor e título. Limpe-as antes de enviar se o nome não deve seguir.
- Quais das nossas ferramentas tratam disto?
- Word para PDF cria o PDF, Remover metadados do PDF limpa autor e título e Limpar PDF retira conteúdo oculto. Cada resultado é um ficheiro novo e o seu documento do Word fica como está.