Traducir un PDF escaneado o un PDF digital: qué cambia antes de empezar
Dos archivos PDF pueden verse idénticos en pantalla y ser muy distintos por dentro. Un PDF digital, creado con un procesador de texto o exportado desde un programa, guarda texto real que un programa puede leer. Un PDF escaneado es la fotografía de páginas de papel, y las palabras son solo píxeles. Esto determina cómo irá la traducción, porque traducir exige texto: donde ya existe, el trabajo empieza directamente; donde solo hay imagen, primero hay que obtener el texto.
Resumen
| Aspecto | PDF escaneado | PDF digital |
|---|---|---|
| Dónde está el texto | Solo en la imagen de la página, sin texto que seleccionar. | Guardado en el archivo como texto real y seleccionable. |
| Primer paso antes de traducir | Añadir una capa de texto con OCR para que se puedan leer las palabras. | Ninguno, el texto se puede usar directamente. |
| Principal fuente de errores | Caracteres mal leídos, páginas torcidas y poco contraste. | Sobre todo la propia traducción y el cambio en la longitud del texto. |
| Revisión del resultado | Mirar primero el texto reconocido y después la traducción. | Leer de nuevo la traducción frente a las páginas originales. |
| Caso típico | Contratos antiguos, formularios en papel firmados y cartas archivadas. | Informes, manuales y archivos exportados desde un programa. |
Decida según lo que contiene el archivo
Intente seleccionar algunas palabras con el cursor. Si puede, el archivo es digital y puede pasar directamente a la traducción. Si no, es un escaneo, y lo primero es convertir la imagen en texto. Los errores de reconocimiento pasan a la traducción, así que un escaneo nítido, recto y bien iluminado rinde doble. En archivos mixtos, trate por separado la parte escaneada. Lea el resultado final con atención, ya que la traducción automática aún puede pasar por alto un matiz o una cifra.
Cuándo elegir cada opción
PDF escaneado
Elija la vía del escaneo cuando las páginas sean imágenes y necesiten una capa de texto antes de traducirse.
PDF digital
Elija la vía digital cuando el texto ya se pueda seleccionar y traducir directamente.
Herramientas gratuitas para ambas opciones
Guías que lo ponen en práctica
- Hacer buscable un PDF escaneadoPaso a paso: endereza las páginas del escaneo, aplica OCR para buscar y copiar el texto y luego reduce el archivo para guardarlo o compartirlo.
- Comprobar el idioma de un documentoPaso a paso: detecta el idioma de un PDF, mira la proporción de cada idioma en un documento mixto y prepara un escaneo para la detección.
Términos de PDF explicados
- PDF nativo digitalUn PDF nativo digital lo crea un programa, no un escáner. Descubra en qué se distingue de un escaneado, por qué su texto se puede seleccionar y buscar y cómo saber cuál tiene.
- PDF de imagenUn PDF de imagen almacena cada página como una figura, normalmente procedente de un escáner o del móvil. Entiende por qué no se puede buscar ni copiar el texto y cómo lo resuelve el OCR.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo sé si mi PDF es un escaneo?
- Intente seleccionar o buscar una palabra. Si no se puede seleccionar ni encontrar nada, las páginas son imágenes y el archivo necesita OCR antes de traducirse.
- ¿Los errores del OCR acaban en la traducción?
- Sí, pueden acabar. Una palabra mal leída se traduce tal como se leyó, así que revise primero el texto reconocido cuando el escaneo sea malo.
- ¿Qué herramientas suyas se encargan de esto?
- OCR de PDF añade una capa de texto a las páginas escaneadas, Detectar idioma del PDF le dice en qué idioma está el texto y Traducir PDF traduce el texto a otro idioma. Cada herramienta crea un archivo nuevo, por lo que el original nunca se modifica.