Traduzir um PDF digitalizado ou um PDF digital: o que muda antes de começar
Dois ficheiros PDF podem parecer idênticos no ecrã e ser muito diferentes por dentro. Um PDF digital, criado por um processador de texto ou exportado de um programa, guarda texto real que um programa consegue ler. Um PDF digitalizado é a fotografia de páginas de papel, e as palavras são apenas píxeis. Isto define o rumo da tradução, porque traduzir exige texto: onde ele já existe, o trabalho começa logo; onde só há imagem, é preciso primeiro obter o texto.
Resumo
| Critério | PDF digitalizado | PDF digital |
|---|---|---|
| Onde está o texto | Apenas na imagem da página, sem texto para selecionar. | Guardado no ficheiro como texto real e selecionável. |
| Primeiro passo antes de traduzir | Adicionar uma camada de texto com OCR para que as palavras possam ser lidas. | Nenhum, o texto pode ser usado diretamente. |
| Principal fonte de erros | Carateres lidos incorretamente, páginas tortas e pouco contraste. | Sobretudo a própria tradução e a alteração no tamanho do texto. |
| Verificação do resultado | Ver primeiro o texto reconhecido e depois a tradução. | Voltar a ler a tradução, comparando com as páginas originais. |
| Caso típico | Contratos antigos, formulários em papel assinados e cartas arquivadas. | Relatórios, manuais e ficheiros exportados de um programa. |
Decida pelo que o ficheiro contém
Tente selecionar algumas palavras com o cursor. Se conseguir, o ficheiro é digital e pode seguir diretamente para a tradução. Se não conseguir, é digitalizado, e o primeiro trabalho é transformar a imagem em texto. Os erros de reconhecimento passam para a tradução, por isso uma digitalização nítida, reta e bem iluminada compensa duas vezes. Em ficheiros mistos, trate a parte digitalizada em separado. Leia o resultado final com atenção, pois a tradução automática ainda pode perder um matiz ou um número.
Quando escolher cada opção
PDF digitalizado
Escolha o caminho do digitalizado quando as páginas forem imagens e precisarem de uma camada de texto antes de serem traduzidas.
PDF digital
Escolha o caminho digital quando o texto já puder ser selecionado e traduzido diretamente.
Ferramentas gratuitas para ambas as opções
Guias que põem o termo em prática
- Tornar pesquisável um PDF digitalizadoPasso a passo: endireite as páginas da digitalização, faça OCR para pesquisar e copiar o texto e depois reduza o ficheiro para o guardar ou partilhar.
- Verificar o idioma de um documentoPasso a passo: detete o idioma de um PDF, veja a proporção de cada idioma num documento misto e prepare uma digitalização para a deteção.
Termos de PDF explicados
- PDF nativo digitalUm PDF nativo digital é criado por um programa, não por um scanner. Veja como ele difere de um digitalizado, por que o texto pode ser selecionado e pesquisado e como saber qual dos tipos tem.
- PDF de imagemUm PDF de imagem armazena cada página como figura, em geral vinda de scanner ou telemóvel. Entenda por que não é possível pesquisar nem copiar o texto e como o OCR resolve isso.
Perguntas frequentes
- Como saber se o meu PDF é digitalizado?
- Tente selecionar ou pesquisar uma palavra. Se nada puder ser selecionado ou encontrado, as páginas são imagens e o ficheiro precisa de OCR antes da tradução.
- Os erros do OCR vão parar à tradução?
- Sim, podem. Uma palavra lida incorretamente é traduzida como foi lida, por isso verifique primeiro o texto reconhecido quando a digitalização for fraca.
- Quais das suas ferramentas tratam disto?
- OCR de PDF adiciona uma camada de texto às páginas digitalizadas, Detetar idioma do PDF indica em que idioma está o texto e Traduzir PDF traduz o texto para outro idioma. Cada ferramenta cria um ficheiro novo, pelo que o original nunca é alterado.