PDF-werkwijzen voor vertalers
Een vertaler krijgt zelden een schoon bestand. De brontekst kan een scan zijn, de foto van een certificaat of een lange PDF die niet te bewerken is, en soms weet de klant zelf niet zeker in welke taal het geschreven is. Aan het eind moet de vertaling terug als document dat er professioneel uitziet en klein genoeg is om bij te voegen. Deze twee werkwijzen maken de brontekst klaar voor je vertaaltool en leveren een concept dat de klant kan lezen.
De documenten waarmee u het meest werkt
Ingescande certificaten en contracten, lange rapporten, handleidingen en brochures, ondertitels en scripts die als document zijn opgeslagen, woordenlijsten en stijlgidsen, conceptvertalingen ter beoordeling en eindbestanden voor de klant.
Een brontekst voorbereiden voor vertaling
Gebruik dit wanneer de klant een scan stuurt waaruit je geen tekst kunt kopiëren.
- OCR pdfVoeg een tekstlaag toe aan de ingescande PDF zodat de woorden te selecteren, te doorzoeken en te kopiëren zijn.
- Taal van pdf herkennenOntdek in welke taal het document is geschreven, met het aandeel van elke taal wanneer er meerdere door elkaar staan.
- Pdf naar WordZet de PDF om in een bewerkbaar Word-document met tekst, alinea's en eenvoudige tabellen.
Een conceptvertaling opleveren
Gebruik dit wanneer de klant de vertaling wil lezen voordat de eindversie klaar is.
- Word naar pdfZet je voltooide Word-vertaling om in een PDF die lettertypen en pagina-einden behoudt.
- Watermerk op pdfPlaats een subtiel CONCEPT-watermerk op elke pagina, of een eigen tekst, zodat niemand het voor de definitieve kopie aanziet.
- Pdf comprimeren voor e-mailVerklein de PDF zodat hij onder de limiet voor e-mailbijlagen blijft.
Waar uw bestanden heen gaan
Tekstherkenning, taalherkenning, omzetting naar Word, omzetting naar PDF en compressie draaien op een beveiligde server: het bestand wordt één keer verstuurd via een versleutelde verbinding, verwerkt in een wegwerpproces en verwijderd zodra het resultaat is geleverd. Het wordt niet opgeslagen, niet gelogd en niet gebruikt om AI te trainen. Het watermerk wordt in je browser geplaatst. Een account is niet nodig. Veel bronteksten zijn vertrouwelijk, dus controleer de voorwaarden van je klant voordat je iets uploadt.
Alle tools uit deze werkwijzen
- OCR pdfEen gescande pdf doorzoekbaar maken met OCRBeveiligde server
- Taal van pdf herkennenDe taal van een pdf herkennenBeveiligde server
- Pdf naar WordPdf omzetten naar WordBeveiligde server
- Word naar pdfWord omzetten naar pdfBeveiligde server
- Watermerk op pdfEen watermerk aan een pdf toevoegen
- Pdf comprimeren voor e-mailEen pdf comprimeren voor e-mailBeveiligde server
Vergelijkingen naast elkaar
- PDF of DOCXPDF houdt de opmaak gelijk op elk scherm en elke printer, DOCX blijft makkelijk te bewerken. Vergelijk beide formaten en ontdek wanneer je welk bestand verstuurt.
- Gescande of doorzoekbare PDFEen gescande PDF bevat afbeeldingen van pagina's, een doorzoekbare PDF ook de woorden erachter. Ontdek het verschil en hoe OCR het ene in het andere omzet.
Gidsen over bestandsformaten
- DOCX (Word-document).docxDOCX is sinds 2007 het standaardformaat van Microsoft Word, opgebouwd uit gecomprimeerde XML-bestanden. Lees wat het goed doet, waar het tekortschiet en hoe het naar pdf en terug gaat.
- PDF (Portable Document Format).pdfEen pdf bewaart afgewerkte pagina's die er op elk apparaat hetzelfde uitzien. Lees wat een pdf bevat, waar de grenzen liggen en hoe je hem omzet naar Word, Excel, JPG of tekst.
- TXT (platte tekst).txtEen TXT-bestand bevat alleen tekst, zonder lettertypen of opmaak, en is op elk systeem leesbaar. Begrijp tekencoderingen en regeleinden en hoe tekst en pdf in elkaar overgaan.
PDF-termen uitgelegd
- OCR (optische tekenherkenning)OCR zet het beeld van een pagina om in tekst die je kunt doorzoeken en kopiëren. Lees hoe het werkt, wat de nauwkeurigheid bepaalt en waarom een gescande PDF het nodig heeft.
- TekstlaagDe tekstlaag is het deel van een PDF met echte tekens, zodat je kunt zoeken, selecteren en kopiëren. Ontdek hoe scans er via OCR een krijgen en hoe je controleert of hij er is.
- TaaldetectieTaaldetectie bepaalt in welke taal de tekst van een pdf is geschreven. Lees hoe het werkt, waarom het echte tekst nodig heeft in plaats van een scan, en waarbij het helpt.
Handleidingen die het toepassen
- Gescande PDF doorzoekbaar makenStap voor stap: pagina's van de scan rechtzetten, OCR uitvoeren om tekst te zoeken en te kopiëren, en het bestand verkleinen om te bewaren of te delen.
- Office-bestanden als pdf printenStap voor stap: zet Word-documenten en Excel-werkmappen om naar pdf, voeg ze samen tot één bestand en voeg lege pagina’s toe zodat elk deel bij dubbelzijdig printen op een nieuw vel begint.
- Grote pdf per e-mail versturenStap voor stap: controleer de bijlagelimiet, comprimeer de pdf, stuur alleen de nodige pagina’s of splits het bestand en beveilig privébestanden met een wachtwoord.
Veelgestelde vragen
- Welke talen leest de tekstherkenning?
- Engels, Portugees, Spaans, Frans, Duits en Italiaans. Bij andere schriften bewaar je de scan als referentie en typ je de tekst zelf.
- Ziet het Word-bestand eruit als de PDF?
- Tekst, alinea's en eenvoudige tabellen blijven behouden. Complexe pagina's met veel kolommen of tekstvakken hebben wat opruimwerk nodig, dus vergelijk het resultaat met de bron.
- Kan ik een eigen woord voor het watermerk gebruiken?
- Ja. CONCEPT is slechts een suggestie; typ een korte tekst, zoals je naam of de versie, voordat je het toepast.