AuraDoc
InloggenStart

PDF-werkwijzen voor vertalers

Een vertaler krijgt zelden een schoon bestand. De brontekst kan een scan zijn, de foto van een certificaat of een lange PDF die niet te bewerken is, en soms weet de klant zelf niet zeker in welke taal het geschreven is. Aan het eind moet de vertaling terug als document dat er professioneel uitziet en klein genoeg is om bij te voegen. Deze twee werkwijzen maken de brontekst klaar voor je vertaaltool en leveren een concept dat de klant kan lezen.

De documenten waarmee u het meest werkt

Ingescande certificaten en contracten, lange rapporten, handleidingen en brochures, ondertitels en scripts die als document zijn opgeslagen, woordenlijsten en stijlgidsen, conceptvertalingen ter beoordeling en eindbestanden voor de klant.

Een brontekst voorbereiden voor vertaling

Gebruik dit wanneer de klant een scan stuurt waaruit je geen tekst kunt kopiëren.

  1. OCR pdfVoeg een tekstlaag toe aan de ingescande PDF zodat de woorden te selecteren, te doorzoeken en te kopiëren zijn.
  2. Taal van pdf herkennenOntdek in welke taal het document is geschreven, met het aandeel van elke taal wanneer er meerdere door elkaar staan.
  3. Pdf naar WordZet de PDF om in een bewerkbaar Word-document met tekst, alinea's en eenvoudige tabellen.

Een conceptvertaling opleveren

Gebruik dit wanneer de klant de vertaling wil lezen voordat de eindversie klaar is.

  1. Word naar pdfZet je voltooide Word-vertaling om in een PDF die lettertypen en pagina-einden behoudt.
  2. Watermerk op pdfPlaats een subtiel CONCEPT-watermerk op elke pagina, of een eigen tekst, zodat niemand het voor de definitieve kopie aanziet.
  3. Pdf comprimeren voor e-mailVerklein de PDF zodat hij onder de limiet voor e-mailbijlagen blijft.

Waar uw bestanden heen gaan

Tekstherkenning, taalherkenning, omzetting naar Word, omzetting naar PDF en compressie draaien op een beveiligde server: het bestand wordt één keer verstuurd via een versleutelde verbinding, verwerkt in een wegwerpproces en verwijderd zodra het resultaat is geleverd. Het wordt niet opgeslagen, niet gelogd en niet gebruikt om AI te trainen. Het watermerk wordt in je browser geplaatst. Een account is niet nodig. Veel bronteksten zijn vertrouwelijk, dus controleer de voorwaarden van je klant voordat je iets uploadt.

Alle tools uit deze werkwijzen

Vergelijkingen naast elkaar

Gidsen over bestandsformaten

PDF-termen uitgelegd

Handleidingen die het toepassen

Veelgestelde vragen

Welke talen leest de tekstherkenning?
Engels, Portugees, Spaans, Frans, Duits en Italiaans. Bij andere schriften bewaar je de scan als referentie en typ je de tekst zelf.
Ziet het Word-bestand eruit als de PDF?
Tekst, alinea's en eenvoudige tabellen blijven behouden. Complexe pagina's met veel kolommen of tekstvakken hebben wat opruimwerk nodig, dus vergelijk het resultaat met de bron.
Kan ik een eigen woord voor het watermerk gebruiken?
Ja. CONCEPT is slechts een suggestie; typ een korte tekst, zoals je naam of de versie, voordat je het toepast.

Werkwijzen voor andere doelgroepen

Meer nodig dan een snelle oplossing?

AuraDoc is een documentplatform met OCR, zoeken en samenvattingen met AI, en meer dan 60 pdf-tools voor teams. Probeer het 7 dagen gratis.

Tools met het label ‘Beveiligde server’ sturen je bestand één keer, via een versleutelde verbinding, naar een geïsoleerde AuraDoc-server. Het wordt verwerkt in een wegwerpproces en verwijderd zodra je het resultaat ontvangt. Beleid voor redelijk gebruik en tegen misbruik