文書の比較とは?
文書の比較とは、文書の二つの版を調べ、追加、削除、変更されたものを一覧にする作業です。PDFの場合、これから署名する契約書が合意した版と一致しているか、報告書の二つの下書きの間で何が変わったかを確かめる最も早い方法です。二つの写しを並べて読むという、時間がかかり見落としも多い作業の代わりになります。長い文書では、作業時間の差がとても大きくなります。
文字による比較と見た目による比較
主な方法は二つあります。文字による比較は、各ページから言葉を取り出して照らし合わせるため、レイアウトがずれていても、変わった言葉や文を報告します。見た目による比較は、ページの画像を重ねて、異なるピクセルを強調表示します。画像、署名、書式の変更も見つけられますが、問題のないずれも報告してしまいます。無料の比較ツールは文字で比較します。各ページの言葉を比べ、どのページが同じで、どのページが違うかをCSVの報告書に一覧にします。
役立つ場面
典型的なのは契約書です。相手方から修正版が届いたとき、メールに書かれた点だけでなく、変わったすべての条項を知る必要があります。比較は、規約、取引条件、規制当局への提出書類、同じテンプレートの翻訳にも役立ちます。書き出し直したファイルが、すでに承認したものと同じかどうかを確かめるときにも使えます。どの場合も時間を節約でき、変更を見落とす危険を減らせます。
限界
文字による比較にはテキストレイヤーが必要なため、スキャンした版は先にOCRにかける必要があり、認識の誤りは見かけの違いとして現れます。画像、印影、手書きのメモの変更は、言葉の比較では見つかりません。レイアウトのずれで文字が別のページに移ると、違いが両方のページに出ることがあるので、報告書は前後の文脈と合わせて読みましょう。
この用語を使うツール
この用語が出てくるガイド
よくある質問
- スキャンした契約書と電子の契約書を比較できますか?
- スキャンにOCRをかければできます。認識の誤りによる見かけの違いがいくつか出ることを想定してください。きれいでまっすぐなスキャンなら、それを減らせます。
- 比較で太字などの書式の変更もわかりますか?
- いいえ。言葉の比較が見るのは言葉そのものだけで、フォント、色、画像、太字や斜体のスタイルは見ません。
- 比較すれば契約書を読まなくてもよいですか?
- いいえ。比較は何が変わったかを示しますが、その部分を読んで影響を理解する必要はあります。変更が自分の権利や義務に関わる場合は、専門家に相談しましょう。