O que é tradução com preservação do layout?
Tradução com preservação do layout é a tradução de um documento de modo que a estrutura das páginas se mantenha: títulos continuam títulos, parágrafos ficam nos seus blocos e cada página traduzida corresponde à página de origem. O objetivo é um ficheiro traduzido que possa ser lido ao lado do original, página por página, e não um simples fluxo de texto.
Como funciona
Um PDF é um conjunto de textos e imagens colocados em posições fixas da página. Para traduzi-lo respeitando o layout, o sistema precisa ler o texto em seus blocos, traduzir cada bloco e recolocar o resultado onde o original estava. Isso é mais difícil do que traduzir um ficheiro de texto, porque os idiomas não ocupam o mesmo espaço. Palavras em alemão e em russo costumam ser mais longas que as inglesas, enquanto o chinês e o japonês são mais curtos. Uma frase que cabe em uma coluna num idioma pode transbordar ou deixar um vazio em outro, e então o tamanho da fonte ou as quebras de linha podem precisar mudar. Tabelas, legendas e textos dentro de imagens acrescentam dificuldade, pois as palavras estão presas a uma forma fixa. Por isso o resultado é uma versão fiel do conteúdo que pode ficar um pouco diferente do original, e não uma cópia idêntica pixel a pixel.
Por que importa
Manter a estrutura torna a tradução utilizável. O leitor acompanha o original e a tradução juntos, encontra a mesma cláusula na mesma página e confere rapidamente uma frase duvidosa. Também ajuda os revisores, que podem comparar página com página em vez de procurar em um bloco longo de texto. Quando o layout se perde, a tradução pode estar correta e, ainda assim, ser difícil de confiar, porque ninguém sabe de que trecho da fonte veio cada frase. Mesmo assim, uma tradução automática deve ser lida com cuidado: nomes, números e termos jurídicos merecem uma segunda olhada, e um documento que será assinado ou apresentado deve ser revisado por uma pessoa que conheça os dois idiomas.
Como o AuraDoc ajuda
O Traduzir PDF traduz o texto de um ficheiro carregado por si para outro idioma e entrega um ficheiro novo, sem alterar o original. O Alternar e Mesclar PDF pode intercalar as páginas originais e traduzidas para que sejam lidas em pares, e o Comparar PDF ajuda a ver onde duas versões diferem. Se o ficheiro for um digitalização, crie antes uma camada de texto com o OCR, pois uma página que é apenas imagem não tem texto para traduzir.
Ferramentas que usam este termo
Guias que põem o termo em prática
Perguntas frequentes
- A página traduzida ficará idêntica à original?
- Nem sempre. O texto traduzido ocupa espaço diferente, então quebras de linha e tamanhos podem mudar. O conteúdo e a ordem das páginas são mantidos, e convém olhar o resultado antes de usá-lo.
- Funciona em páginas digitalizadas?
- Só depois que o digitalização tiver uma camada de texto. Um digitalização é uma imagem; passe-o primeiro pelo OCR e depois traduza o ficheiro pesquisável.
- O ficheiro original é alterado?
- Não. Cada ferramenta cria um ficheiro novo e o original continua como foi carregado.