O que é a comparação de documentos?
A comparação de documentos é o processo de confrontar duas versões de um documento e listar o que foi acrescentado, eliminado ou alterado. Nos PDF, é a forma mais rápida de ver se o contrato que vai assinar corresponde à versão acordada, ou o que mudou entre dois rascunhos de um relatório. Substitui a leitura lenta e pouco fiável de duas cópias lado a lado.
Comparação de texto e comparação visual
Há duas abordagens principais. A comparação de texto extrai as palavras de cada página e confronta-as, pelo que assinala palavras e frases alteradas mesmo que a paginação tenha mudado. A comparação visual sobrepõe as imagens das páginas e realça os píxeis diferentes, o que apanha alterações em imagens, assinaturas e formatação, mas também assinala deslocações sem importância. A ferramenta gratuita de comparação trabalha com texto: compara as palavras de cada página e indica, num relatório CSV, que páginas são iguais e quais são diferentes.
Onde ajuda
Os contratos são o caso clássico: a outra parte envia uma versão revista, e precisa de conhecer cada cláusula editada, não apenas as referidas na mensagem. A comparação é também útil para políticas internas, termos de utilização, documentos regulamentares e traduções do mesmo modelo, e para confirmar que um ficheiro exportado de novo é idêntico ao que já foi aprovado.
Limites
A comparação de texto precisa de uma camada de texto, pelo que as versões digitalizadas têm de passar primeiro pelo OCR, e os erros de reconhecimento aparecem como falsas diferenças. Alterações em imagens, carimbos ou anotações manuscritas não são detetadas pela comparação de palavras. Quando a paginação empurra um texto para outra página, as diferenças podem surgir nas duas páginas, por isso leia o relatório tendo o contexto em mente.
Ferramentas que usam este termo
Guias que põem o termo em prática
Perguntas frequentes
- Posso comparar um contrato digitalizado com um digital?
- Sim, depois de executar o OCR na digitalização. Conte com algumas falsas diferenças causadas por erros de reconhecimento. Uma digitalização limpa e direita reduz esses erros.
- A comparação mostra alterações de formatação, como o negrito?
- Não. A comparação de palavras olha apenas para as palavras, não para tipos de letra, cores, imagens ou estilos como negrito e itálico.
- A comparação substitui a leitura do contrato?
- Não. Indica o que mudou, mas continua a ter de ler esses excertos e perceber o seu efeito. Peça aconselhamento quando uma alteração afetar os seus direitos ou obrigações.