O que é tradução automática de documentos?
Tradução automática é traduzir texto com software em vez de uma pessoa. Em um PDF, o texto é retirado do arquivo, traduzido por um modelo de IA e recolocado para que a versão traduzida fique parecida com o original, com títulos, colunas e imagens nos seus lugares. É rápida e barata, e boa o bastante para entender a maioria dos documentos.
Como um PDF é traduzido
A ferramenta lê o texto e a posição dele em cada página, envia o texto ao modelo e reconstrói a página com a tradução no mesmo lugar. Como as palavras têm tamanhos diferentes de um idioma para outro, o texto pode ficar mais longo ou mais curto, então o layout é mantido o mais próximo possível, não de forma perfeita. Um scan não tem texto para traduzir, então o OCR precisa rodar antes, e reconhecer o idioma de origem ajuda quando você não tem certeza de qual é.
Onde ela falha
As máquinas lidam bem com a linguagem cotidiana, mas podem tropeçar em expressões idiomáticas, termos jurídicos e médicos, nomes e siglas, ou escolher uma palavra certa em geral e errada na sua área. A qualidade varia entre pares de idiomas. Números, datas e unidades devem sempre ser conferidos, pois um deslize pequeno muda o sentido. Uma tradução também não tem valor legal por si só.
Quando incluir uma pessoa
Para entender, como ler um manual ou um artigo, a tradução automática costuma bastar. Para um contrato, uma certidão oficial ou qualquer coisa em que um erro tenha custo, use-a como primeiro rascunho e peça a um tradutor qualificado que revise, ou providencie uma tradução juramentada quando uma autoridade exigir.
Ferramentas que usam este termo
Guias que colocam o termo em prática
Perguntas frequentes
- A tradução automática é precisa?
- Costuma ser boa para texto geral e mais fraca em redação especializada ou ambígua. Confira você mesmo números, nomes e termos-chave.
- O PDF traduzido fica igual ao original?
- O layout é mantido o mais próximo possível, mas texto mais longo ou mais curto pode deslocar linhas, então confira as páginas antes de enviar.
- Uma tradução automática vale para uso oficial?
- Não por si só. Autoridades que pedem documentos traduzidos costumam exigir tradutor juramentado. Use a versão automática para entender, não para apresentar.