O que é expansão do texto na tradução?
Expansão do texto é a diferença de comprimento entre um texto de origem e a sua tradução. Cada idioma precisa de uma quantidade diferente de caracteres e palavras para dizer a mesma coisa, então uma página traduzida quase nunca tem o mesmo tamanho do original. Do inglês para o alemão ou o francês o texto costuma crescer, enquanto do inglês para o chinês, o japonês ou o coreano ele costuma encolher em caracteres, embora cada caractere seja mais largo. O efeito é pequeno em um parágrafo longo e grande em rótulos curtos, botões e cabeçalhos de tabela.
Onde ela quebra o layout
Uma página desenhada para um idioma tem espaço fixo. Quando a tradução é mais longa, uma linha passa para uma segunda linha e empurra o bloco seguinte para baixo, um título cobre uma figura, uma célula de tabela transborda ou uma palavra é cortada na borda de uma caixa. Quando a tradução é mais curta, surgem vazios e a página parece rala. Idiomas escritos da direita para a esquerda, como o árabe, também mudam o sentido de leitura da página, então o alinhamento e a posição das colunas precisam ser espelhados. Textos curtos sofrem mais, já que uma palavra longa isolada não pode ser dividida como uma frase.
Como se planejar / Como conferir uma tradução
Uma regra prática é deixar espaço para um texto 30 por cento mais longo que o original quando o idioma de origem é o inglês, e mais para rótulos muito curtos. Em documentos, percorra as páginas traduzidas procurando linhas que invadem as margens, tabelas que não cabem mais e títulos que quebram em três linhas. Se o layout importa, compare original e tradução página a página em vez de confiar na primeira página. Manter as duas versões em um só arquivo, com a página original seguida da traduzida, torna a conferência rápida e permite que o leitor volte à origem onde a redação não ficar clara.
Como o AuraDoc ajuda
Traduzir PDF produz uma cópia traduzida do documento, Detectar idioma do PDF informa em que idioma o arquivo está escrito antes de você começar, e Intercalar PDFs alterna páginas de dois arquivos para ler original e tradução lado a lado. O arquivo de origem nunca é alterado.
Ferramentas que usam este termo
Guias que colocam o termo em prática
- Intercalar páginas originais e traduzidasPasso a passo: alterne as páginas de um original e da sua tradução para que cada página fique ao lado da sua versão, depois numere e crie marcadores.
- Verificar o idioma de um documentoPasso a passo: detecte o idioma de um PDF, veja a proporção de cada idioma em um documento misto e prepare uma digitalização para a detecção.
Perguntas frequentes
- Uma tradução sempre fica mais longa?
- Não. Depende do par de idiomas. Muitos idiomas europeus crescem em relação ao inglês, enquanto chinês, japonês e coreano costumam usar menos caracteres.
- Por que as linhas do meu PDF traduzido parecem apertadas?
- O texto traduzido precisa de mais espaço que o original, mas a página tem o mesmo tamanho. As linhas quebram e os blocos descem, então o espaçamento se aperta.
- Quanto espaço extra um projeto deve deixar?
- Cerca de um terço a mais que o texto em inglês é um bom ponto de partida, e rótulos curtos precisam de mais porque uma palavra longa não quebra.