什么是文档机器翻译?
机器翻译是指用软件而不是人来翻译文字。对于 PDF,文字先从文件中取出,由 AI 模型翻译,再放回原处,使译文版本看起来和原件一样,标题、分栏和图片都在原来的位置。它速度快、成本低,足以让人看懂大多数文档。
PDF 是怎么被翻译的
工具读取每一页上的文字及其位置,把文字交给模型翻译,再用译文在相同的位置重建页面。由于不同语言的词语长短不一,文字可能变长或变短,所以版式只能尽量保持,而不能做到完美。扫描件没有可翻译的文字,必须先做 OCR;如果你不确定原文是哪种语言,自动识别源语言会有帮助。
不足之处
机器对日常语言处理得不错,但遇到习语、法律和医学术语、人名和缩写时可能出错,或者选了一个一般情况下正确、在你的领域里却不对的词。不同语言组合的质量也有差别。数字、日期和单位务必检查,因为一个小小的差错就可能改变意思。译文本身也不具备法律效力。
何时需要人工介入
为了理解内容,例如阅读说明书或文章,机器翻译通常就够了。对于合同、官方证明,或任何出错会付出代价的内容,请把它当作初稿,请有资质的译员审校,或者在主管机关要求时办理认证翻译。若文档会反复使用,可以把确认过的术语整理成一张对照表,下次翻译后用它逐项核对,能明显减少前后不一致的问题。
用到这个术语的工具
提到这个术语的指南
常见问题
- 机器翻译准确吗?
- 一般文本通常不错,专业或有歧义的措辞则较弱。数字、名称和关键术语请自己核对。
- 翻译后的 PDF 会和原件一样吗?
- 版式会尽量保持,但文字变长或变短可能使行位移,所以发送前请检查各页。
- 机器翻译可以用于正式场合吗?
- 它本身不行。要求提交译文的机关通常要求认证译员。机器译文用于理解,不用于提交。