什么是翻译中的文本膨胀?
文本膨胀是指原文与译文在长度上的差异。不同语言表达同一件事所需的字符数和词数各不相同,所以译后的页面几乎不会与原件大小相同。英语译成德语或法语通常会变长,而英语译成中文、日语或韩语,尽管字符更宽,字符数却往往减少。在长段落里这种影响很小,在简短的标签、按钮和表头中则很大。
它在哪里破坏版式
围绕某一种语言设计的页面,留出的空间是固定的。译文变长时,一行会折到第二行并把下一个区块往下推,标题会压到图片上,表格单元格会溢出,或者某个词在框的边缘被截断。译文变短时,会出现空隙,页面显得稀疏。像阿拉伯语这样从右向左书写的语言还会改变页面的阅读方向,所以对齐方式和栏的位置需要镜像翻转。短字符串受影响最大,因为单个长词不能像句子那样拆分。
如何提前规划 / 检查译文
常见的经验法则是:当原文是英语时,为比原文长30%的文本留出空间,对非常短的标签要留得更多。对于文档,请检查译后的页面,看是否有行冲进页边距、表格装不下、标题折成三行。如果版式很重要,请逐页对比原文和译文,而不要只相信第一页。把两个版本放在同一个文件中,原文页后面紧跟译文页,可以让检查更快,也让读者在措辞不清楚的地方回到原文。
用AuraDoc怎么做
「翻译PDF」生成文档的译文副本,「检测PDF语言」在开始前告诉你文件使用哪种语言,「交替合并 PDF」把两个文件的页面交错排列,让原文和译文可以并排阅读。源文件不会被改动。
用到这个术语的工具
提到这个术语的指南
常见问题
- 译文一定会变长吗?
- 不会。这取决于语言组合。许多欧洲语言相比英语会变长,而中文、日语和韩语通常字符数更少。
- 为什么翻译后的PDF里的行看起来很拥挤?
- 译文需要比原文更多的空间,但页面大小不变。行会折行,区块下移,所以间距变紧。
- 设计应该多留出多少空间?
- 比英文文本多留约三分之一是个合理的起点,短标签需要更多,因为单个长词无法换行。