Qu'est-ce que l'intercalation de pages d'un PDF ?
Intercaler des pages signifie réunir deux documents en prenant une page du premier, puis une du second, puis la suivante du premier, et ainsi de suite. Le résultat est un seul PDF dont les pages alternent entre les deux sources. Ce n'est pas la même chose que de fusionner deux fichiers l'un après l'autre, où toutes les pages du premier précèdent celles du second. L'opération est simple, mais elle épargne beaucoup de manipulations quand les pages sont nombreuses.
Dans quels cas c'est utile
Le cas classique est la numérisation recto verso en deux passages. Un scanner à chargeur sans mode duplex numérise d'abord tous les rectos ; ensuite on retourne la pile et on numérise les versos. Il reste un fichier de rectos et un fichier de versos, et l'intercalation les remet dans le bon ordre : recto de la page 1, verso de la page 1, recto de la page 2, et ainsi de suite. Autre cas : le document bilingue, où l'original et la traduction doivent se suivre page par page, ou des diapositives accompagnées de leurs pages de notes.
Ce qu'il faut vérifier
Les deux fichiers doivent compter le même nombre de pages ; sinon, les pages en trop se retrouvent à la fin. Vérifiez aussi le sens : quand les versos sont numérisés en partant du bas de la pile, ils sortent en ordre inverse et doivent être inversés avant le mélange. Après le mélange, feuilletez le résultat du début à la fin en cherchant un verso placé à côté d'un mauvais recto. Une seule page manquante au début d'un long fichier décale tout ce qui suit, mieux vaut donc la repérer tôt. Si une page sort blanche, le scanner a peut-être sauté une feuille ; comparez les nombres de pages. Quand tout est correct, renommez le fichier et gardez les deux originaux jusqu'à en être certain. L'intercalation ne fait que réorganiser les pages, sans jamais modifier leur contenu, et les fichiers d'origine restent tels quels, puisque le résultat est un nouveau document. Si l'ordre ne convient pas encore, vous pouvez déplacer des pages isolées ensuite, sans recommencer tout le processus.
Comment faire avec AuraDoc
L'outil d'alternance de pages d'AuraDoc mélange deux PDF page par page. L'outil de fusion les réunit l'un après l'autre, quand c'est ce qu'il vous faut, et celui d'organisation permet de déplacer des pages isolées après le mélange. Chaque outil renvoie un nouveau PDF.
Outils qui utilisent ce terme
Guides qui le mettent en pratique
- Alterner pages originales et traduitesPas à pas : alternez les pages d’un original et de sa traduction pour que chaque page soit à côté de sa version, puis numérotez-les et ajoutez des signets.
- Fusionner les scans recto et versoPas à pas : numérisez les rectos, numérisez les versos, entrelacez les deux fichiers page par page, corrigez l'ordre et obtenez un document propre.
Questions fréquentes
- Et si les deux fichiers n'ont pas le même nombre de pages ?
- Les pages du plus long fichier restées sans vis-à-vis vont à la fin. Il vaut la peine de comprendre pourquoi les nombres diffèrent, car la cause est souvent une feuille sautée à la numérisation.
- Dois-je inverser les versos avant ?
- Seulement s'ils ont été numérisés depuis le bas de la pile et commencent par la dernière page. Dans ce cas, inversez-les avant de mélanger.
- Intercaler, est-ce la même chose que fusionner ?
- Non. Fusionner place un fichier après l'autre, tandis qu'intercaler fait alterner les pages des deux fichiers.