翻訳のテキスト拡張とは?
テキスト拡張とは、原文と翻訳文の長さの違いのことです。同じことを言うのに必要な文字数や語数は言語ごとに異なるため、翻訳されたページが元と同じ大きさになることはほとんどありません。英語からドイツ語やフランス語への翻訳は通常長くなり、英語から中国語、日本語、韓国語への翻訳は、文字が幅広いにもかかわらず文字数では短くなることが多いです。長い段落では影響は小さく、短いラベル、ボタン、表の見出しでは大きくなります。
レイアウトが崩れる箇所
一つの言語を前提に設計されたページには、決まった余白しかありません。翻訳が長くなると、行が折り返して次のブロックを押し下げ、見出しが画像に重なり、表のセルからあふれ、枠の端で単語が切れます。翻訳が短くなると隙間ができ、ページがまばらに見えます。アラビア語のように右から左に書く言語では読む方向も変わるため、配置や列の位置を左右反転させる必要があります。短い文字列が最も影響を受けます。長い単語は文のように分割できないからです。
事前の備え方 / 翻訳の確認
原文が英語の場合は、原文より30パーセント長いテキストが収まる余裕を残すという経験則がよく使われ、ごく短いラベルにはさらに余裕が必要です。書類では、翻訳したページを見て、余白にはみ出す行、収まらなくなった表、3行に折り返した見出しがないか調べます。レイアウトが重要なら、最初のページだけを信じずに、原文と翻訳をページごとに比べてください。原文のページの次に翻訳のページを続けて一つのファイルにまとめれば、確認が早く、読み手は意味が曖昧な箇所で原文に立ち戻れます。
AuraDocでできること
「PDFを翻訳」は書類の翻訳版を作り、「PDFの言語を判定」は始める前にファイルが何語で書かれているかを教え、「PDF を交互に結合」は二つのファイルのページを交互に並べて原文と翻訳を並べて読めるようにします。元のファイルは変更されません。
この用語を使うツール
この用語が出てくるガイド
よくある質問
- 翻訳すると必ず長くなりますか?
- いいえ。言語の組み合わせによります。多くのヨーロッパ言語は英語より長くなりますが、中国語、日本語、韓国語は通常、文字数が少なくなります。
- 翻訳したPDFの行が詰まって見えるのはなぜですか?
- 翻訳文は原文より広い場所を必要としますが、ページの大きさは同じです。行が折り返してブロックが下がるため、間隔が狭くなります。
- デザインはどれくらい余裕を残すべきですか?
- 英語のテキストより約3分の1多くするのが妥当な出発点で、短いラベルは長い単語が折り返せないので、さらに余裕が必要です。