逆翻訳とは?
逆翻訳とは、翻訳の確認方法のひとつです。文章を第二の言語に翻訳し、その結果をもう一度最初の言語に翻訳し戻して、最初の言語で書かれた2つの版を比べます。違いがある箇所では、途中で何かが失われたか、付け加えられたか、読み違えられた可能性があります。
仕組み
たとえば、英語の条項をスペイン語に翻訳したとします。次にそのスペイン語を、できれば原文を見ずに英語へ訳し戻し、2つの英語版を並べて読みます。意味が保たれていれば、言い回しが違っても同じ内容が書かれているはずです。条件が消えていたり、数字が変わっていたり、単語が別の意味になっていたりすれば、その違いが表れます。言い回しの小さな違いは普通のことで、翻訳が間違っている印ではありません。同じ考えはさまざまに表現できるからです。注目すべきは事実の変化、つまり名前、日付、金額、否定、義務です。この方法は、臨床の書式や質問票のように誤りの代償が大きい分野で広く使われており、逆翻訳は最初の翻訳者とは別の人が行うことが多いです。
なぜ重要か
訳文の言語を知らない読み手は、翻訳を直接判断できません。逆翻訳は、その読み手が理解できる言語で翻訳を試す手段になります。手早くでき、第二の言語の専門家を必要とせず、よく見るべき文を示してくれます。ただし限界もあります。システムが両方向で同じ誤りをすると、間違いが隠れてしまいますし、翻訳が正しくても文体が原文と異なることがあります。この方法が見つけるのは疑わしい箇所であり、品質の証明ではありません。法的効力のある文書では、資格を持つ翻訳者による確認の代わりにはなりません。
AuraDocでの使い方
「PDFを翻訳」は、ファイルを別の言語に翻訳し、その結果をもう一度最初の言語に翻訳できます。プレーンな形で読みたい場合は「PDFからテキスト」で文字を抽出し、「PDFを比較」で原文と戻した版の違いを確認します。各ステップで新しいファイルが作られるため、すべての版を保存して並べて確認できます。
この用語を使うツール
この用語が出てくるガイド
よくある質問
- 良い逆翻訳なら、翻訳が正しいと証明されますか?
- いいえ。往復しても意味が保たれたことが分かるだけで、両方向に同じ誤りが含まれることもあります。役に立つ警告ではありますが、保証ではありません。
- まったく同じ文章になると期待してよいですか?
- いいえ。言い回しは通常変わります。同じ言葉ではなく、数字、名前、条件といった事実の違いを探してください。
- 2回目の翻訳は誰が行うべきですか?
- できれば別の人、または別の実行で、原文を見ずに行うのが理想です。そうすれば確認が独立したものになります。