翻訳における用語の一貫性とは?
用語の一貫性とは、翻訳された文書が最初から最後まで、概念ごとに決められた言葉を使うことです。原文が一貫して「supplier」と書いているなら、翻訳が同じ当事者を「供給者」「販売者」「提供者」と言い換えるべきではありません。契約書、マニュアル、報告書のような専門的な文書では、この一貫性が意味の一部です。
仕組み
機械翻訳は見えている文脈で一文ずつ処理するため、五十回出てくる用語が複数の形で訳されることがあります。多くの単語には複数の妥当な訳があり、どれが適切かは分野によります。「party」という語は契約当事者にも、パーティーにも、政党にもなり得て、ある箇所で正しい選択が別の箇所では誤りになります。不一致は、一文ごとには問題なく見えるため、さっと読むだけでは気づきにくいものです。気づくのは検索したときで、二十回現れるはずの用語が十二回しか見つからず、残りは別の訳になっています。略語、製品名、契約書で大文字にされる定義語は典型的な摩擦点であり、固有名詞は多くの場合そのまま残すべきです。
重要な理由
契約書では、二つの異なる言葉が二つの異なる義務を示唆しているように見え、読み手はその違いが意図的かどうかを疑うのが当然です。マニュアルでは、ボタンや部品の呼び名が変わると、手順に従うのが難しくなります。用語が揃っていると、検索、比較、更新もしやすくなります。実際の確認方法は次のとおりです。翻訳を読む前に十から二十の重要用語を書き出し、それぞれを検索して、翻訳が常に同じ扱いをしているかを見ます。ずれがあれば、一つの形に決めて残りを手で揃えるべきという合図です。
AuraDocでできること
PDFの翻訳は、文書の翻訳済みコピーを作成し、元のファイルはそのまま残します。その後、PDFをテキストに変換で重要用語を検索し、PDFの比較で修正後の二つの版を見比べられます。原文ページと翻訳ページを交互に挿入するガイドは、用語をページごとに原文と照合するのに役立ちます。重要な文書では、人による確認が最良の安全策です。
この用語を使うツール
この用語が出てくるガイド
よくある質問
- 機械翻訳は自動で用語を統一してくれますか?
- いつもではありません。各箇所の文脈に従うため、繰り返される用語が揺れることがあります。契約書や専門文書では重要用語を確認してください。
- 名前やブランド名は翻訳すべきですか?
- 通常は翻訳しません。人名、会社名、製品名はたいてい表記のまま残し、周囲の説明的な言葉だけを訳します。迷う場合は確認してください。
- 不統一な用語を素早く見つけるには?
- 重要用語の短い一覧を作り、それぞれを翻訳後のテキストで検索して、どんな別の形が出てくるかを見ます。ヒット数を数えると、用語がどこで変わったかが分かります。