Como converter um PDF num documento Word editável
O utilizador recebeu um PDF que precisa de alguns ajustes: uma data nova, uma cláusula corrigida ou um preço atualizado. Este guia o transforma num ficheiro Word que o utilizador pode editar e depois de novo em PDF para enviar.
Um PDF é feito para leitura, não para edição, então a conversão precisa adivinhar onde começam parágrafos, tabelas e colunas. Preparar bem o ficheiro e conferir o resultado dá um documento confiável e um registro do que o utilizador mudou.
Passo a passo
Veja se o texto é real
Selecione uma frase com o cursor. Se ela ficar marcada, o PDF tem texto de verdade. Se a página se comportar como uma imagem, é uma digitalização e precisa ser lido por OCR antes de ser convertido.
Acrescente texto a uma digitalização
Nas digitalizações, execute o OCR e escolha o idioma. Isso cria uma camada de texto que a conversão para Word pode usar. Salte este passo se o PDF veio de um editor de texto.
Converta para Word
Abra a página de PDF para Word, escolha o ficheiro e descarregue o DOCX. Abra-o no Word ou numa suite de escritório gratuito e revise primeiro títulos, tabelas e listas, porque é onde a disposição mais se desloca.
Compare com o original
Coloque o texto editado ao lado do original. Se o utilizador estiver a alterar um contrato ou um texto jurídico, a página de comparação mostra o que difere entre as duas versões do PDF, e nenhuma mudança passa por acidente.
Guarde de novo em PDF
Terminadas as edições, converta o DOCX de volta para PDF e envie esse ficheiro. Fontes ausentes no servidor são substituídas, então confira uma última vez as quebras de linha e o número de páginas.
Ferramentas usadas neste guia
Perguntas sobre esta tarefa
- A disposição fica exatamente igual?
- Documentos simples convertem bem. Páginas complexas, com muitas colunas, caixas de texto ou fontes incomuns, podem se deslocar. Reserve alguns minutos para acertar o resultado ou edite só as linhas que importam.
- Posso editar um PDF assinado?
- Editar uma cópia não altera o original assinado, mas o ficheiro novo não terá a assinatura. Em documentos oficiais, peça uma nova versão a quem assinou.
- Meus ficheiros ficam guardados?
- A conversão e o OCR correm no nosso servidor, e o ficheiro é apagado logo depois do processamento. Não guardamos nem lemos o seu documento.
Termos de PDF explicados
- PDF para Word, Excel e PowerPointConverter um PDF em Word, Excel ou PowerPoint recria o conteúdo num formato editável. Saiba o que se mantém, o que se perde e como obter um resultado limpo.
- Layout fixoO PDF põe cada caractere numa posição exata, enquanto um ficheiro de editor de texto se reorganiza. Entenda o layout fixo, por que editar PDF é difícil e como a conversão lida com isso.
- Ordem de leituraA ordem de leitura é a sequência pela qual um programa percorre o texto de uma página de PDF: colunas, títulos, legendas e notas. Perceba porque define como o texto é copiado, convertido e lido em voz alta.
- Fidelidade da conversãoFidelidade da conversão indica o quanto uma cópia editável de um PDF, em Word, Excel ou PowerPoint, se parece com a página original. Veja o que costuma se manter, o que muda e como conferir um ficheiro convertido.
- LigadurasUma ligadura é um único glifo que substitui duas ou mais letras, como fi ou fl. Saiba como as ligaduras afetam a cópia de texto de um PDF, a busca e a conversão em Word.
- TranslineaçãoA translineação divide palavras longas no fim da linha com um hífen. Perceba porque dificulta copiar e pesquisar texto num PDF, como a distinguir de um hífen verdadeiro e como limpar o resultado.
- Caixas de textoUma caixa de texto é um bloco de texto em posição fixa numa página ou num diapositivo. Perceba por que razão converter um PDF pode dar caixas de texto em vez de parágrafos que fluem e quando é isso que pretende.
- Conversão de ida e voltaUma ida e volta converte um ficheiro para outro formato e traz-o de volta. Perceba porque é que o resultado pode diferir do original e como limitar as alterações.