Liste d’équipage ou liste des passagers : quelle différence
Deux listes de personnes accompagnent un navire, et les ports les demandent séparément. La liste d’équipage nomme les personnes qui travaillent à bord, avec leur fonction et leurs documents de marin. La liste des passagers nomme les personnes transportées en tant que passagers, avec leurs données d’identité et les ports d’embarquement et de débarquement. Les autorités veulent savoir qui est à bord, mais lisent chaque liste pour des raisons différentes, c’est pourquoi chacune est tenue comme un document à part.
En bref
| Critère | Liste d’équipage | Liste des passagers |
|---|---|---|
| Qui est nommé | Le capitaine et toutes les personnes qui travaillent à bord. | Toutes les personnes qui voyagent en tant que passagers. |
| Données typiques | Fonction, nationalité, numéro de livret ou de passeport. | Nom, nationalité, passeport, ports d’embarquement et de débarquement. |
| Qui la prépare | Le capitaine ou l’agent maritime. | L’exploitant ou l’agent, en général à partir des réservations. |
| Comment elle change | Quand quelqu’un prend ou quitte son poste à bord. | À chaque embarquement et débarquement de passagers. |
| Comment la préparer | Liste d’abord, scans justificatifs ensuite, numérotés. | Liste d’abord, numérotée, divisée par voyage si elle est longue. |
Décidez selon les personnes listées
Si la personne travaille sur le navire, elle appartient à la liste d’équipage. Si elle est transportée comme passagère, elle appartient à la liste des passagers. Gardez les deux listes dans des fichiers séparés, aux noms clairs, car les ports les demandent souvent à des étapes différentes et elles changent à des moments différents. Toutes deux contiennent des données personnelles ; ne partagez chacune qu’avec ceux qui en ont besoin.
Quand choisir quoi
Liste d’équipage
Choisissez la liste d’équipage pour ceux qui travaillent à bord.
Liste des passagers
Choisissez la liste des passagers pour ceux qui voyagent comme passagers.
Outils gratuits pour les deux options
Guides qui le mettent en pratique
- Assembler des pages choisies de plusieurs PDFPas à pas : prenez dans chaque PDF seulement les pages utiles, réunissez-les en un fichier dans le bon ordre et numérotez les pages du résultat.
- Passer un PDF sous une limite d'envoiÉtape par étape : comprenez pourquoi votre PDF est lourd, compressez-le, baissez la résolution des images, retirez des pages inutiles ou découpez-le.
- Apposer date et en-tête sur un PDFPas à pas : apposez la date du jour, ajoutez un en-tête et un pied de page avec compteur, numérotez les pages et contrôlez le résultat avant de partager le fichier.
Les termes PDF expliqués
- Dossier de documentsUn dossier de documents rassemble plusieurs fichiers en un PDF ordonné, avec sommaire et numérotation. Voyez quand il est utile, comment l'ordonner et comment le rendre facile à parcourir.
- Pièces justificativesLes pièces justificatives sont les reçus, courriers et relevés qui appuient une demande, un rapport ou une réclamation. Voyez comment les présenter clairement avec le document principal.
- Constat d'étatUn constat d'état décrit la condition physique d'un objet à un moment donné. Voyez ce qu'il contient et comment réunir notes et photos dans un seul PDF.
Questions fréquentes
- Un seul fichier peut-il contenir les deux listes ?
- C’est possible, mais des fichiers séparés sont plus faciles à mettre à jour et à envoyer au bon destinataire. Ainsi, un changement d’équipage ne touche pas le fichier des passagers.
- Faut-il diviser une longue liste de passagers ?
- Si elle couvre plusieurs voyages ou tronçons, un fichier par voyage est plus facile à lire. Dans chaque fichier, numérotez les pages.
- Lesquels de vos outils s’en occupent ?
- Fusionner PDF réunit les parties d’une liste et les scans justificatifs en un seul fichier, Numéroter les pages d’un PDF numérote les pages et En-tête et pied de page d’un PDF place le navire et le voyage sur chaque page. Chaque outil enregistre un nouveau fichier et laisse vos originaux intacts. AuraDoc ne crée pas les listes, ne vérifie pas les pièces d’identité et n’envoie rien à une autorité portuaire.