Polices incorporées ou remplacées : pareil partout ou une devinette
Un PDF peut emporter dans le fichier les polices qu’il utilise, ou seulement citer leur nom en espérant que l’appareil du lecteur en possède une proche. Le premier cas s’appelle l’incorporation, le second mène à la substitution. Le texte est identique dans les deux cas, mais pas l’aspect : retours à la ligne, nombre de pages et caractères spéciaux dépendent des polices réellement utilisées. Cette page compare les deux situations pour que vous sachiez laquelle il faut avant d’envoyer un fichier.
En bref
| Critère | Polices incorporées | Polices remplacées |
|---|---|---|
| Où se trouvent les dessins des lettres | Dans le PDF, qui les emporte avec lui. | Sur l’appareil du lecteur, choisies par le logiciel. |
| Aspect d’un appareil à l’autre | Identique sur tous les ordinateurs et téléphones. | Peut changer sur chaque appareil. |
| Retours à la ligne et pages | Restent là où l’auteur les a fixés. | Peuvent se décaler, et le nombre de pages peut changer. |
| Caractères spéciaux | S’affichent bien, accents et symboles compris. | Peuvent apparaître en carrés ou en points d’interrogation. |
| Taille du fichier | Un peu plus grande, car les glyphes sont stockés. | Un peu plus petite, sans données de police. |
Décidez selon qui lira le fichier et pendant combien de temps
Pour tout ce qui est envoyé à des tiers, imprimé ou archivé, incorporer est le choix sûr, car cela supprime la dépendance à l’appareil du lecteur. Les normes d’archivage comme le PDF/A l’exigent. La substitution est un risque, pas une fonction : elle n’apparaît que lorsque les polices ont été laissées de côté, souvent pour économiser quelques kilo-octets. Pour vérifier un fichier, ouvrez-le sur un second appareil et comparez retours à la ligne et caractères spéciaux avec l’original. Si des polices manquent, revenez au document source et exportez de nouveau en activant l’incorporation.
Quand choisir quoi
Polices incorporées
Choisissez les polices incorporées pour contrats, rapports, formulaires, impression et archives, partout où l’aspect ne doit pas changer.
Polices remplacées
N’acceptez des polices remplacées que pour des brouillons personnels sur votre propre appareil, où la typographie exacte n’a pas d’importance.
Outils gratuits pour les deux options
Guides qui le mettent en pratique
Les termes PDF expliqués
- Polices incorporéesUne police incorporée voyage dans le PDF pour que le texte s’affiche à l’identique sur tout appareil. Comprenez les sous-ensembles, les polices manquantes et pourquoi les archives les exigent.
- Substitution de policeLa substitution de police survient quand le fichier exige une police absente de l’appareil et que le logiciel en met une autre. Voyez pourquoi espacement et retours à la ligne changent, et comment l’incorporation l’évite.
Questions fréquentes
- Puis-je ajouter les polices à un PDF qui n’en a pas ?
- Pas de façon fiable. Les dessins d’origine des lettres ne sont pas dans le fichier : exportez de nouveau depuis le document source avec l’incorporation activée.
- L’incorporation modifie-t-elle le texte ?
- Non. Les mots restent exactement les mêmes, et l’incorporation ajoute seulement les dessins nécessaires pour les afficher.
- Lesquels de vos outils gèrent cela ?
- Word en PDF convertit un document en PDF, PDF en PDF/A produit la version d’archivage avec les polices stockées à l’intérieur et PDF en Word rend le texte à un DOCX modifiable. Chaque résultat est un nouveau fichier, et l’original reste intact.