ODS vs XLSX : deux normes pour les classeurs
ODS et XLSX sont construits de la même manière : un paquet ZIP de fichiers XML qui stocke les feuilles, les formules, la mise en forme et les graphiques. XLSX vient de Microsoft et c’est le format par défaut d’Excel ; ODS est le classeur OpenDocument, natif de LibreOffice Calc. Chaque logiciel ouvre le format de l’autre, mais les fonctions avancées ne passent pas toujours proprement : il importe de savoir qui travaillera ensuite sur le fichier.
En bref
| Critère | ODS | XLSX |
|---|---|---|
| Norme | OpenDocument, OASIS et ISO/IEC 26300. | Office Open XML, ECMA-376 et ISO/IEC 29500. |
| Format par défaut de | LibreOffice Calc et OpenOffice Calc. | Microsoft Excel et la plupart des logiciels de gestion. |
| Accepté par | Excel, Google Sheets et LibreOffice ; moins de logiciels de gestion et de portails. | Presque tous les tableurs, portails et outils d’import. |
| Fonctions avancées | Formules et graphiques passent ; tableaux croisés et macros peuvent différer dans Excel. | Optimal dans Excel ; certaines fonctions changent dans LibreOffice. |
| Ouverture | Norme ouverte et indépendante des éditeurs. | Norme publiée, façonnée par le logiciel d’un seul éditeur. |
| Remise finale | Convertir en PDF pour figer la mise en page imprimée. | Convertir en PDF pour figer la mise en page imprimée. |
Ce qui change quand vous passez de l’un à l’autre
Les feuilles simples, avec des valeurs, des sommes et une mise en forme de base, passent sans difficulté entre ODS et XLSX. La mise en forme conditionnelle, les tableaux croisés dynamiques, les macros et certaines fonctions peuvent changer : vérifiez donc les totaux et la mise en page après avoir ouvert un fichier dans l’autre logiciel. Pour une copie à lire seulement, un PDF évite entièrement la question. Si plusieurs personnes modifient le même classeur, choisissez un seul format et tenez-vous-y plutôt que de convertir le fichier sans cesse.
Quand choisir quoi
ODS
Choisissez ODS si vous travaillez dans LibreOffice ou si une institution demande des formats ouverts et indépendants des éditeurs.
XLSX
Choisissez XLSX si vos collègues utilisent Excel, si un portail ou un logiciel comptable importe le fichier, ou si vous dépendez de fonctions propres à Excel.
Outils gratuits pour les deux options
Guides qui le mettent en pratique
Les termes PDF expliqués
- Extraction de tableauxL'extraction de tableaux transforme les tableaux imprimés dans un PDF en lignes et colonnes modifiables dans un tableur. Voyez comment elle fonctionne, ses limites et comment vérifier le résultat.
- Polices incorporéesUne police incorporée voyage dans le PDF pour que le texte s’affiche à l’identique sur tout appareil. Comprenez les sous-ensembles, les polices manquantes et pourquoi les archives les exigent.
Questions fréquentes
- Les formules survivent-elles au passage entre ODS et XLSX ?
- Les formules courantes, oui. Les fonctions rares et les macros, pas forcément : recalculez et comparez quelques totaux après la conversion.
- Quel format pour l’archivage à long terme ?
- ODS est une norme ISO ouverte, mais pour des documents qui ne doivent plus changer, une copie PDF ou PDF/A est le choix habituel.
- Vos outils convertissent-ils les deux formats ?
- Oui. ODS en PDF et Excel en PDF lisent les fichiers ODS et XLSX, et PDF en Excel renvoie un XLSX que LibreOffice peut enregistrer en ODS.