ODS vs. XLSX: duas normas de folhas de cálculo
ODS e XLSX são construídos da mesma forma: um pacote ZIP de ficheiros XML que guarda folhas, fórmulas, formatação e gráficos. O XLSX vem da Microsoft e é a predefinição do Excel; o ODS é a folha de cálculo OpenDocument, nativa do LibreOffice Calc. Cada programa abre o formato do outro, mas as funcionalidades avançadas nem sempre passam intactas, por isso importa saber quem vai trabalhar com o ficheiro a seguir.
Resumo
| Critério | Ficheiro ODS | Ficheiro XLSX |
|---|---|---|
| Norma | OpenDocument, OASIS e ISO/IEC 26300. | Office Open XML, ECMA-376 e ISO/IEC 29500. |
| Predefinido em | LibreOffice Calc e OpenOffice Calc. | Microsoft Excel e a maioria dos sistemas de gestão. |
| Aceite por | Excel, Google Sheets e LibreOffice; menos sistemas e portais. | Quase todos os programas de folhas de cálculo, portais e ferramentas de importação. |
| Funcionalidades avançadas | Fórmulas e gráficos passam; tabelas dinâmicas e macros podem mudar no Excel. | Melhor no Excel; algumas funcionalidades mudam no LibreOffice. |
| Abertura | Norma aberta e neutra. | Norma publicada, moldada pelo software de um fornecedor. |
| Entrega final | Converta em PDF para fixar a paginação impressa. | Converta em PDF para fixar a paginação impressa. |
O que muda ao trocar de formato
Folhas de cálculo simples, com valores, somas e formatação básica, passam entre ODS e XLSX sem problemas. A formatação condicional, as tabelas dinâmicas, as macros e algumas funções podem mudar, por isso confirme os totais e a paginação depois de abrir o ficheiro no outro programa. Para uma cópia que só precisa de ser lida, um PDF elimina a questão.
Quando escolher cada opção
Ficheiro ODS
Escolha o ODS quando trabalhar no LibreOffice ou quando uma instituição pedir formatos abertos e neutros.
Ficheiro XLSX
Escolha o XLSX quando os colegas usarem o Excel, quando um portal ou software de contabilidade importar o ficheiro ou quando depender de funcionalidades próprias do Excel.
Ferramentas gratuitas para ambas as opções
Guias que põem o termo em prática
Termos de PDF explicados
- Extração de tabelasA extração de tabelas transforma tabelas impressas num PDF em linhas e colunas que edita numa folha de cálculo. Veja como funciona, que limites tem e como verificar o resultado.
- Tipos de letra incorporadosUm tipo de letra incorporado fica dentro do PDF para que o texto pareça igual em qualquer dispositivo. Perceba os subconjuntos, os tipos de letra em falta e porque os instituições arquivísticas os exigem.
Perguntas frequentes
- As fórmulas sobrevivem à passagem entre ODS e XLSX?
- As fórmulas comuns, sim. Funções raras e macros podem não sobreviver, por isso recalcule e compare alguns totais depois de converter.
- Que formato é melhor para registos de longo prazo?
- O ODS é uma norma ISO aberta, mas para registos que não podem mudar a escolha habitual é uma cópia em PDF ou PDF/A.
- As vossas ferramentas convertem os dois formatos?
- Sim. ODS para PDF e Excel para PDF leem ficheiros ODS e XLSX, e PDF em Excel devolve um XLSX que o LibreOffice pode guardar como ODS.