PDF para Word ou PDF para Excel: escolha pelo que quer editar
Um PDF fixa a paginação de um documento, o que é ótimo para ler, mas incómodo para editar. Duas conversões devolvem o conteúdo a um ficheiro editável. PDF para Word devolve texto, parágrafos e tabelas simples num DOCX. PDF para Excel devolve as tabelas do PDF como folha de cálculo, para ordenar, filtrar e somar os valores. A escolha certa depende do que pretende fazer a seguir.
Resumo
| Critério | PDF para Word | PDF para Excel |
|---|---|---|
| Resultado | Um documento DOCX. | Um livro XLSX, uma folha por página. |
| O que é mantido | Texto, parágrafos e tabelas simples. | As tabelas, com as suas linhas e colunas. |
| Melhor para | Cartas, contratos, relatórios e artigos. | Extratos, listas de preços, faturas e relatórios de dados. |
| Edição | Reescrever texto, mudar a redação, corrigir gralhas. | Ordenar, filtrar, somar e criar gráficos. |
| Páginas sem tabelas | O texto é mantido como parágrafos. | Pouco conteúdo útil; as tabelas com colunas bem definidas funcionam melhor. |
| PDF digitalizados | Precisam de OCR antes para terem texto. | Precisam de OCR antes para terem tabelas. |
O que verificar depois de converter
Nenhuma conversão reproduz todos os pormenores do original. Depois de PDF para Word, verifique quebras de linha, colunas e cabeçalhos. Depois de PDF para Excel, verifique se os números ficaram nas células certas e se os totais batem com o original. Um PDF digitalizado não tem camada de texto, por isso execute primeiro o OCR; caso contrário, não há nada para converter.
Quando escolher cada opção
PDF para Word
Escolha PDF para Word quando o conteúdo é sobretudo texto que quer reescrever, citar ou reutilizar num novo documento.
PDF para Excel
Escolha PDF para Excel quando o conteúdo é uma tabela de valores que quer ordenar, somar ou enviar ao contabilista.
Ferramentas gratuitas para ambas as opções
Guias que põem o termo em prática
- Editar um PDF como ficheiro WordPasso a passo: veja se o PDF tem texto de verdade, execute o OCR se não tiver, converta para Word, compare com o original e guarde o texto final de novo em PDF.
- Passar tabelas do PDF para o ExcelPasso a passo: distinga PDF com texto de PDF digitalizado, execute o OCR quando precisar, extraia as tabelas como dados de folha de cálculo e confira os números antes de usá-los num relatório.
Termos de PDF explicados
- Extração de tabelasA extração de tabelas transforma tabelas impressas num PDF em linhas e colunas que edita numa folha de cálculo. Veja como funciona, que limites tem e como verificar o resultado.
- Camada de textoA camada de texto é a parte do PDF que guarda caracteres verdadeiros, para que os possa pesquisar, selecionar e copiar. Veja como as digitalizações a obtêm com OCR e como a confirmar.
Perguntas frequentes
- Posso converter uma tabela para Word em vez de Excel?
- Sim. PDF para Word mantém tabelas simples. Para tabelas longas com muitos valores, o Excel é mais prático porque pode fazer cálculos.
- E se o meu PDF for uma digitalização?
- Execute primeiro o OCR para que as páginas tenham camada de texto. Depois converta para Word ou Excel.
- Posso apenas extrair as tabelas?
- Sim. Extrair tabelas de PDF retira as tabelas do PDF para que as possa usar em separado.