PDF ou DOCX: paginação fixa ou texto editável
Um ficheiro DOCX é um documento de processamento de texto: o texto flui livremente e qualquer pessoa com um editor compatível o pode alterar. Um PDF descreve páginas acabadas, com cada linha e imagem numa posição fixa. Ambos estão em todo o lado, mas resolvem problemas diferentes, por isso a escolha certa depende do que o destinatário precisa de fazer com o ficheiro. Muitas vezes precisa dos dois, em fases diferentes do trabalho.
Resumo
| Critério | Ficheiro PDF | Ficheiro DOCX |
|---|---|---|
| Paginação | Idêntica em qualquer dispositivo e impressora, porque as páginas são fixas. | Pode mudar quando os tipos de letra, o tamanho da página ou a versão do editor diferem. |
| Edição | Possível, mas trabalhosa; pensado para a versão final. | Fácil; pensado para rascunhos, controlo de alterações e comentários. |
| Tipos de letra | Normalmente incorporados, pelo que o texto aparece como previsto. | Vêm do computador de quem lê e são substituídos se faltarem. |
| Formulários e assinaturas | Suporta campos preenchíveis e assinaturas digitais. | Os campos e as assinaturas dependem do programa de edição. |
| Conservação | A variante PDF/A é uma norma ISO para conservação a longo prazo. | Não foi pensado para ficar inalterado durante muitos anos. |
| Uso habitual | Candidaturas, contratos, faturas, impressão. | Redação conjunta e documentos que ainda vão mudar. |
Conversão entre ambos
Converter DOCX em PDF é fiável, porque o texto é paginado uma vez e fica congelado. O sentido inverso é mais difícil: um PDF não tem parágrafos, apenas texto posicionado, pelo que o conversor tem de adivinhar onde ficam as linhas e as colunas. Documentos de texto simples voltam bem; paginações complexas podem precisar de retoques.
Quando escolher cada opção
Ficheiro PDF
Escolha o PDF quando o documento estiver terminado: um currículo, um contrato assinado, uma fatura ou qualquer documento que vá ser impresso ou carregado num portal. O destinatário vê exatamente o mesmo que o autor.
Ficheiro DOCX
Escolha o DOCX quando alguém ainda tiver de editar o texto, comentar ou reutilizar parágrafos. Mantenha o DOCX como cópia de trabalho e exporte um PDF no momento de enviar a versão final.
Ferramentas gratuitas para ambas as opções
Guias que põem o termo em prática
- Imprimir ficheiros do Office em PDFPasso a passo: converta documentos Word e folhas de cálculo Excel em PDF, junte tudo num ficheiro e acrescente páginas em branco para cada parte começar numa folha nova na impressão frente e verso.
- Candidatura de emprego em PDFPasso a passo: converta o CV do Word para PDF, junte-o à carta e aos certificados, retire dados ocultos de autor e respeite o limite de envio.
Termos de PDF explicados
- Tipos de letra incorporadosUm tipo de letra incorporado fica dentro do PDF para que o texto pareça igual em qualquer dispositivo. Perceba os subconjuntos, os tipos de letra em falta e porque os instituições arquivísticas os exigem.
- PDF/A (formato de conservação a longo prazo)O PDF/A é a norma ISO para PDF que devem abrir da mesma forma durante décadas. Conheça as partes, os níveis, o que o formato proíbe e quando é exigido.
Perguntas frequentes
- Porque é que os recrutadores pedem muitas vezes o currículo em PDF?
- Porque a paginação se mantém. Um DOCX pode perder espaçamentos ou tipos de letra noutro computador, ao passo que um PDF mostra as mesmas páginas a todos os leitores e a todos os sistemas de triagem.
- Converter um PDF em DOCX mantém a paginação exata?
- Nem sempre. Texto corrido e tabelas simples costumam converter bem, mas colunas, caixas de texto e tipos de letra invulgares podem exigir retoques manuais depois da conversão.
- Um PDF digitalizado fica editável depois de convertido em DOCX?
- Só se tiver uma camada de texto. Uma digitalização é uma fotografia da página, por isso execute primeiro o OCR para reconhecer as palavras e só depois converta.