DOCX ou ODT: duas normas de documento editável
O DOCX e o ODT fazem o mesmo trabalho: ambos guardam um documento de texto editável como ficheiros XML dentro de um pacote ZIP, com estilos, tabelas, imagens e comentários. O DOCX vem da Microsoft e é o formato por omissão do Word; o ODT é o formato OpenDocument, a escolha nativa do LibreOffice e do OpenOffice. Os editores atuais abrem os dois, por isso a decisão depende sobretudo de quem vai receber o ficheiro e de quanto tempo este tem de durar.
Resumo
| Critério | Ficheiro DOCX | Ficheiro ODT |
|---|---|---|
| Norma | Office Open XML, ECMA-376 e ISO/IEC 29500. | OpenDocument, OASIS e ISO/IEC 26300. |
| Formato por omissão em | Microsoft Word e a maioria dos modelos das empresas. | LibreOffice Writer e muitos serviços da administração pública. |
| Compatibilidade | Abre em quase todos os editores e serviços online. | Abre no Word, no Google Docs e no LibreOffice; menos portais o aceitam. |
| Fidelidade noutros programas | Melhor no Word; pequenos desvios noutros editores. | Melhor no LibreOffice; pequenos desvios no Word. |
| Abertura | Norma publicada, moldada pelo software de um só fornecedor. | Norma aberta desde a origem, independente de fornecedores. |
| Entrega final | Converta para PDF para fixar a paginação. | Converta para PDF para que as páginas não mudem. |
O que muda quando troca de formato
Abrir um ODT no Word, ou um DOCX no LibreOffice, costuma funcionar, mas os tipos de letra, as listas numeradas, as caixas de texto e as quebras de página podem deslocar-se um pouco. Se o destinatário só precisa de ler ou imprimir o documento, nenhum dos dois é o ideal: um PDF mantém as páginas idênticas seja qual for o programa utilizado.
Quando escolher cada opção
Ficheiro DOCX
Escolha DOCX quando colegas, clientes ou um formulário de submissão esperam ficheiros do Word, ou quando trabalha com modelos e registo de alterações vindos de quem usa o Microsoft Office.
Ficheiro ODT
Escolha ODT quando trabalha no LibreOffice, quando uma instituição pede formatos abertos ou quando quer uma cópia de trabalho neutra e duradoura, sem dependência de um fornecedor.
Ferramentas gratuitas para ambas as opções
Guias que põem o termo em prática
- Imprimir ficheiros do Office em PDFPasso a passo: converta documentos Word e folhas de cálculo Excel em PDF, junte tudo num ficheiro e acrescente páginas em branco para cada parte começar numa folha nova na impressão frente e verso.
- Entregar a tese em PDFPasso a passo: numere o corpo da tese, acrescente marcadores clicáveis por capítulo, cumpra o limite do repositório e converta para PDF/A no fim, quando a biblioteca o pedir.
Termos de PDF explicados
- Tipos de letra incorporadosUm tipo de letra incorporado fica dentro do PDF para que o texto pareça igual em qualquer dispositivo. Perceba os subconjuntos, os tipos de letra em falta e porque os instituições arquivísticas os exigem.
- Metadados de PDFOs metadados de um PDF guardam o título, o autor, o programa e as datas do documento. Veja onde ficam, o que podem revelar e como os consultar ou limpar.
Perguntas frequentes
- É possível converter DOCX em ODT sem perder nada?
- Os documentos simples convertem-se bem no LibreOffice ou no Word. Paginações complexas, macros e alguns campos podem mudar, por isso verifique o resultado antes de o enviar.
- Que formato é melhor para conservar documentos?
- O ODT é uma norma ISO aberta, o que ajuda, mas para documentos que não podem mudar o PDF/A é a escolha habitual para conservação a longo prazo.
- As vossas ferramentas aceitam os dois formatos?
- Sim. O Word para PDF e o ODT para PDF leem ficheiros DOCX, DOC, ODT e RTF, e o PDF em Word devolve um DOCX que o LibreOffice pode gravar como ODT.