PDF ou PDF/A: ficheiro de uso diário ou documento para conservar
O PDF/A não é um formato diferente, mas sim um tipo restrito de PDF, definido na norma ISO 19005. Todo o ficheiro PDF/A é um PDF, mas nem todo o PDF cumpre os requisitos do PDF/A. As restrições existem para que o ficheiro continue a abrir e a ter o mesmo aspeto daqui a décadas, sem depender de nenhum recurso externo. No uso diário a diferença não se nota: ambos abrem nos mesmos leitores e têm o mesmo aspeto no ecrã.
Resumo
| Critério | PDF normal | Norma PDF/A |
|---|---|---|
| Objetivo | Partilhar, imprimir e trabalhar no dia a dia. | Conservar documentos durante muito tempo. |
| Tipos de letra | Podem ou não estar incorporados. | Todos os tipos de letra têm de estar incorporados. |
| Encriptação com palavra-passe | Permitida. | Proibida, para que o ficheiro possa sempre ser aberto. |
| JavaScript e multimédia | Permitidos. | Proibidos, porque podem alterar ou esconder conteúdo. |
| Metadados | Opcionais e em qualquer forma. | Obrigatórios, no formato normalizado XMP. |
| Quem o exige | Ninguém em especial. | Tribunais, serviços públicos de conservação documental, universidades, autoridades tributárias. |
Partes e níveis
O PDF/A tem várias partes: o PDF/A-1 baseia-se no PDF 1.4, o PDF/A-2 permite transparências e camadas, e o PDF/A-3 permite ainda anexos de qualquer tipo. O nível b garante o aspeto visual, e o nível a exige também uma estrutura etiquetada para acessibilidade. As partes 2 e 3 acrescentam o nível u, que garante texto que pode ser pesquisado e copiado com fiabilidade. Quando o destinatário não indica a parte, o PDF/A-2b é uma escolha amplamente aceite; o PDF/A-1b serve sistemas mais antigos.
Quando escolher cada opção
PDF normal
Escolha um PDF normal para documentos em circulação no dia a dia: ficheiros que ainda vai editar, proteger com palavra-passe ou enviar para uma revisão rápida. Um PDF normal também pode manter funcionalidades interativas, como scripts que somam totais de formulários, que o PDF/A eliminaria.
Norma PDF/A
Escolha o PDF/A quando o ficheiro tiver de continuar legível durante anos ou quando alguém o exigir, como a plataforma de entrega de peças processuais de um tribunal, o repositório de teses de uma universidade ou um serviço público de conservação documental. Use exatamente a parte indicada e confirme as restantes regras, como o tamanho ou o nome do ficheiro, antes de o entregar.
Ferramentas gratuitas para ambas as opções
Guias que põem o termo em prática
- Arquivar documentos em PDF/APasso a passo: verifique o PDF antes de arquivar, retire scripts, converta para PDF/A-2b, 1b ou 3b e guarde a versão certa para tribunais e registos.
- Entregar a tese em PDFPasso a passo: numere o corpo da tese, acrescente marcadores clicáveis por capítulo, cumpra o limite do repositório e converta para PDF/A no fim, quando a biblioteca o pedir.
Termos de PDF explicados
- PDF/A (formato de conservação a longo prazo)O PDF/A é a norma ISO para PDF que devem abrir da mesma forma durante décadas. Conheça as partes, os níveis, o que o formato proíbe e quando é exigido.
- Tipos de letra incorporadosUm tipo de letra incorporado fica dentro do PDF para que o texto pareça igual em qualquer dispositivo. Perceba os subconjuntos, os tipos de letra em falta e porque os instituições arquivísticas os exigem.
- JavaScript em PDFUm PDF pode conter JavaScript que corre quando o ficheiro abre ou quando se usa um formulário. Veja para que serve, que riscos de segurança traz e quando o deve retirar.
Perguntas frequentes
- Posso proteger um ficheiro PDF/A com palavra-passe?
- Não. A encriptação é proibida em todas as partes da norma. Proteja a pasta ou o sistema onde o ficheiro fica guardado, e não o ficheiro propriamente dito.
- O PDF/A torna os ficheiros maiores?
- Muitas vezes um pouco, porque todos os tipos de letra têm de estar incorporados. Em documentos de texto, a diferença costuma ser pequena.
- Um ficheiro PDF/A abre nos leitores de PDF habituais?
- Sim. O PDF/A é um subconjunto do PDF, por isso qualquer leitor de PDF o abre normalmente.