PDF ou TIFF para conservar digitalizações
Os serviços de conservação documental e os escritórios que digitalizam papel guardaram durante muito tempo as digitalizações como imagens TIFF. Hoje o PDF, e em especial a sua variante de conservação PDF/A, é a escolha mais comum. Ambos guardam bem as imagens das páginas, mas diferem no que mais conseguem conter e na facilidade de abertura. A escolha afeta a forma como as pessoas vão encontrar e ler esses documentos anos mais tarde.
Resumo
| Critério | Imagem TIFF | PDF ou PDF/A |
|---|---|---|
| Conteúdo | Apenas imagens das páginas. | Imagens das páginas e ainda camada de texto, marcadores e metadados opcionais. |
| Ficheiros com várias páginas | Suportados, mas nem todos os visualizadores mostram todas as páginas. | Padrão; todos os visualizadores mostram todas as páginas. |
| Pesquisa | Impossível sem um ficheiro de texto separado. | Possível depois do OCR, no mesmo ficheiro. |
| Compressão | Muitas vezes sem perdas e, por isso, pesada. | Com ou sem perdas, escolhida por imagem. |
| Normas | Comum em fluxos de imagem. | O PDF/A é uma norma ISO para conservação a longo prazo. |
| Abrir o ficheiro | Exige um visualizador de imagens com suporte para TIFF. | Abre em qualquer navegador ou leitor de PDF. |
Um fluxo de trabalho prático
Muitas equipas digitalizam para TIFF, convertem cada TIFF de várias páginas em PDF com uma página por imagem, executam o OCR para que o texto possa ser pesquisado e guardam o resultado como PDF/A para o longo prazo. Rodar as páginas que ficaram de lado e eliminar as páginas em branco antes do OCR melhora tanto a pesquisa como a leitura.
Quando escolher cada opção
Imagem TIFF
Mantenha o TIFF quando um sistema de imagem já existente ou um fluxo especializado exigir esse formato, ou quando precisar de imagens mestras intactas para tratamento posterior. Os ficheiros TIFF são simples e bem suportados pelos programas de imagem.
PDF ou PDF/A
Escolha o PDF ou o PDF/A para documentos que as pessoas vão ler, pesquisar e partilhar, e para acervos que seguem a ISO 19005. Um único PDF por documento é mais fácil de partilhar, enviar por correio eletrónico e abrir do que uma pasta de ficheiros de imagem.
Ferramentas gratuitas para ambas as opções
Guias que põem o termo em prática
- Digitalizar um acervo em papelPasso a passo: converta ficheiros TIFF do digitalizador e do fax em PDF, junte cada lote num documento, retire os versos em branco e reduza as digitalizações para arquivar.
- Arquivar documentos em PDF/APasso a passo: verifique o PDF antes de arquivar, retire scripts, converta para PDF/A-2b, 1b ou 3b e guarde a versão certa para tribunais e registos.
Termos de PDF explicados
- TIFF de várias páginasUm TIFF de várias páginas reúne várias páginas digitalizadas num único ficheiro de imagem. Veja a origem do formato, como comprime digitalizações e porque é mais fácil partilhar um PDF.
- PDF/A (formato de conservação a longo prazo)O PDF/A é a norma ISO para PDF que devem abrir da mesma forma durante décadas. Conheça as partes, os níveis, o que o formato proíbe e quando é exigido.
- OCR (reconhecimento ótico de carateres)O OCR transforma a imagem de uma página em texto que pode ser pesquisado e copiado. Veja como funciona, o que influencia a precisão e porque é que um PDF digitalizado precisa dele.
Perguntas frequentes
- Converter TIFF em PDF reduz a qualidade?
- Não necessariamente. As imagens das páginas podem entrar no PDF tal como estão; a qualidade só baixa se forem comprimidas depois.
- Um ficheiro PDF/A pode ter texto de OCR?
- Sim. A camada de texto é permitida e torna o ficheiro conservado pesquisável.
- Devo manter os ficheiros TIFF originais?
- Se houver espaço, sim, como cópias mestras. Muitos serviços de conservação guardam tanto as mestras como as cópias de acesso em PDF/A. As mestras protegem contra erros de conversão, e as cópias PDF/A são as que as pessoas abrem e pesquisam no dia a dia.