什麼是固定版面
固定版面是指頁面上的每個元素,包括每個字母、每一行與每張圖片,都位於一個精確的座標上,不會因裝置或讀者而改變。PDF刻意採用這種方式,所以合約在手機、筆記型電腦與列印紙上看起來完全一樣。與之相對的是可重排檔案,例如網頁或文書處理文件:文字會流動以填滿可用寬度,字型或視窗大小一變,分頁位置也跟著移動。
為什麼編輯起來很困難
在可重排文件中,段落是一個整體物件,所以多加一句話,後面的內容就會整體下移。而固定版面的檔案裡沒有可以推動的段落物件,只有逐個擺放的文字片段。因此插入文字可能會壓到下一行,看起來是一句話的一行,實際上可能被存成好幾個片段。把PDF轉換成可編輯格式,本質上就是依據位置重新還原出段落、欄位與表格。
轉換能做到什麼,做不到什麼
轉換工具會觀察片段所在的位置,並推斷哪些片段屬於同一部分。簡單的單欄頁面轉換得很乾淨,而含有多欄、文字方塊、註腳或複雜表格的頁面可能需要手動調整。可編輯格式還會用自己的字型重新排文字,所以頁數也可能略有變化。轉換之後逐頁與PDF對照,是發現遺漏與錯位的好習慣。
在AuraDoc中使用
AuraDoc可以依你要編輯的內容,把PDF轉換為Word文件、PowerPoint簡報或純文字。轉換只會產生新檔案,PDF本身維持不變,因此你隨時可以對照兩者,或回到固定版面的原始檔案。
用到這個術語的工具
提到這個術語的指南
常見問題
- 為什麼轉換後的文件看起來略有不同?
- 可編輯格式會用自己的字型與間距重新排版文字,所以即使每個字都正確,換行與分頁的位置也可能改變。
- 固定版面是缺點嗎?
- 這是一種取捨。你失去了編輯的便利,卻讓所有讀者看到完全相同的文件,而合約、發票與表單正需要這一點。
- PDF可以做成可重排的嗎?
- 有些閱讀器為結構良好的檔案提供重排檢視,但檔案本身保存的仍然是固定的位置。