如何把PDF轉換為可編輯的Word文件
收到的PDF裡有幾處需要修改,例如新的日期、改過的條款或更新的價格。本指南把PDF變成可編輯的Word檔案,改完後再存回PDF寄出。
PDF是為閱讀而設計的,並不適合編輯,所以轉換時要推測段落、表格和分欄從哪裡開始。事先把檔案處理好並檢查結果,就能得到可靠的文件,以及一份改動了什麼的紀錄。
操作步驟
確認文字是真的
用游標嘗試選取一句話。能選取,代表PDF含有真正的文字。如果頁面像圖片一樣,那就是掃描檔,轉換之前需要先用OCR辨識。
替掃描檔加上文字
對掃描檔執行OCR並選擇語言。這樣會加上Word轉換可以使用的文字層。由文書處理軟體產生的PDF不需要這一步。
轉換為Word
開啟PDF轉Word頁面,選擇檔案並下載DOCX。用Word或免費的辦公軟體開啟,先檢查最容易錯位的標題、表格與清單。
與原檔案比較
把編輯後的文字與原檔案並排檢查。如果你修改的是合約或法律文件,比較頁面會顯示兩份PDF的差異,避免漏掉無意的改動。
再儲存為PDF
編輯完成後,把DOCX重新轉換為PDF再寄出。伺服器上沒有的字型會被替換,所以最後請再檢查一次換行與頁數。
本指南使用的工具
關於這項工作的問題
- 版面會完全一樣嗎?
- 簡單的文件轉換效果很好。分欄多、含文字方塊或使用特殊字型的頁面可能會錯位。請預留幾分鐘調整結果,或者只編輯需要改的那幾行。
- 已簽名的PDF可以編輯嗎?
- 編輯副本不會改變已簽名的原件,但新檔案不會帶有簽名。正式文件請讓簽署人出具新的版本。
- 我的檔案會被儲存嗎?
- 轉換和OCR都在我們的伺服器上執行,處理結束後檔案會立即刪除。我們不會保存或閱讀你的文件。
用白話解釋 PDF 術語
- PDF 轉 Word、Excel 和 PowerPoint把 PDF 轉成 Word、Excel 或 PowerPoint 以便編輯。了解轉換如何進行、哪些內容容易走樣,以及什麼時候效果最好。
- 固定版面PDF把每個字元放在精確的位置上,而文書處理檔案會隨螢幕重排。了解固定版面的意思、PDF難以編輯的原因,以及轉換能做到與做不到的事。
- 閱讀順序閱讀順序決定程式按什麼次序讀取 PDF 頁面上的分欄、標題、圖注和腳註,它會影響複製、轉換和朗讀的結果。
- 轉換還原度轉換還原度描述由PDF產生的Word、Excel或PowerPoint可編輯副本與原頁面的接近程度。了解通常能保留什麼、會有哪些變化,以及如何檢查轉換後的檔案。
- 連字連字是用一個字形代替兩個或更多字母,例如 fi 或 fl。瞭解連字如何影響從 PDF 複製文字、搜尋以及轉換為 Word。
- 斷字連字號斷字是在行尾用連字號把長單字拆開。了解它為什麼會讓複製與搜尋 PDF 文字變得麻煩、如何分辨真正的連字號,以及怎麼整理。
- 文字方塊文字方塊是頁面或投影片上位置固定的文字區塊。了解為什麼轉換 PDF 可能得到文字方塊而不是連續的段落,以及什麼時候這正是你需要的。
- 往返轉換往返轉換是把檔案轉成另一種格式,再轉回原格式。瞭解結果為什麼可能與原件不同。