什麼是PDF轉換還原度?
轉換還原度是指由PDF轉成Word、Excel或PowerPoint等其他格式的檔案與原件的吻合程度。PDF描述的是每個字母和每條線在固定頁面上的位置,而可編輯文件描述的是在你輸入時會重新排列的段落、表格和樣式。程式必須根據前者去推測後者,所以副本很少是完美的孿生。比較合適的看法是把還原度當作一個等級,而不是「是」或「否」。
通常能保留什麼,哪些會偏移
一般段落、標題、項目符號清單和簡單表格通常轉換得很好,文字也相同。差異出現在細節上:你電腦上沒有安裝的字型會被換成別的字型,換行位置會改變,文字方塊可能移動幾公釐,含合併儲存格的表格可能被拆成多餘的列。掃描檔的頁面沒有可轉換的文字,所以要先做文字辨識,才能產生可編輯的內容。設計複雜的宣傳冊、欄位很多的表單和圖片相互重疊的頁面是最困難的情況,因為版面承載了一部分含義。
如何評判結果 / 取得最佳副本
把原件和轉換後的檔案並排放在一起,檢查三件事:沒有缺漏的段落,表格中的數字在正確的儲存格裡,分頁位置大致在你預期的地方。來源越乾淨,還原度越高。由文書處理軟體匯出的PDF比頁面照片轉換得好得多,單欄文件比五欄文件轉換得好。如果只需要文字,匯出純文字可以完全避開版面問題。對於要繼續寄出的內容,例如合約草稿,請把轉換後的文字從頭讀一遍,因為一個錯位的數字就可能改變含義。
用AuraDoc怎麼做
「PDF 轉 Word」產生可編輯文件,「PDF 轉 Excel」把PDF中的表格移到試算表裡,「PDF 轉 PowerPoint」把頁面變成可修改的投影片。每次轉換都產生新檔案,並保留你的PDF原樣,所以你隨時可以對照兩者。
用到這個術語的工具
提到這個術語的指南
常見問題
- 為什麼轉換後的Word檔看起來和PDF不一樣?
- PDF固定每一行的位置,而Word是讓文字流動排版。程式根據位置重建段落,所以字型或間距可能略有不同。
- 掃描版PDF能以較高還原度轉換嗎?
- 只有在文字辨識之後才可以,因為掃描檔是圖片。結果取決於掃描品質和頁面版面是否整潔。
- 哪種格式最能保持版面?
- 簡單文件在哪種格式裡都表現良好。表格適合試算表,類似投影片的頁面適合簡報,連續文字適合文書處理軟體。