EML ou MSG: duas formas de guardar uma mensagem de correio
Quando arrasta uma mensagem para fora de um programa de correio eletrónico, obtém normalmente um ficheiro EML ou MSG. O EML é o formato normalizado de mensagens da internet, texto simples com partes MIME, gravado pelo Thunderbird, pelo Apple Mail e por muitas exportações de webmail. O MSG é o formato próprio do Microsoft Outlook, um ficheiro composto binário. Ambos guardam cabeçalhos, corpo e anexos, mas nem todos os programas abrem os dois.
Resumo
| Critério | Ficheiro EML | Ficheiro MSG |
|---|---|---|
| Formato | Texto simples segundo o RFC 5322 e o MIME. | Ficheiro composto binário do Outlook, documentado pela Microsoft. |
| Criado por | Thunderbird, Apple Mail e muitas exportações de webmail. | Microsoft Outlook no Windows. |
| Abre em | A maioria dos programas de correio e qualquer editor de texto. | Outlook; outros programas precisam de conversores. |
| Anexos | Codificados dentro da mensagem como partes MIME. | Guardados como fluxos dentro do ficheiro. |
| Legibilidade | Cabeçalhos visíveis num editor de texto. | Ilegível sem software próprio. |
| Como registo | Texto editável; a versão em PDF é mais fácil de partilhar. | Opaco para quem não usa o Outlook; um PDF abre em qualquer lado. |
O que contém a cópia em PDF
O EML para PDF, o MSG para PDF e o E-mail para PDF leem os dois formatos e produzem um único PDF com remetente, destinatários, cópia, data e assunto, o corpo da mensagem e as imagens incorporadas no texto. Os anexos são listados pelo nome e pelo tamanho, sem serem incorporados, por isso guarde os ficheiros de que precisar. Depois, o Juntar PDF reúne várias mensagens num só ficheiro.
Quando escolher cada opção
Ficheiro EML
Guarde em EML quando quer uma cópia portátil e aberta que qualquer programa de correio ou editor de texto consiga ler, ou quando muda mensagens entre sistemas de correio diferentes.
Ficheiro MSG
Guarde em MSG quando a sua organização trabalha com o Outlook e precisa de reabrir lá as mensagens com todas as propriedades do Outlook; envie um PDF a quem é de fora.
Ferramentas gratuitas para ambas as opções
Guias que põem o termo em prática
Termos de PDF explicados
- Anexos de PDFUm PDF pode transportar outros ficheiros dentro de si, como folhas de cálculo, dados XML ou imagens. Saiba como funcionam os anexos incorporados, onde os encontrar e que riscos têm.
- Metadados de PDFOs metadados de um PDF guardam o título, o autor, o programa e as datas do documento. Veja onde ficam, o que podem revelar e como os consultar ou limpar.
- PDF/A (formato de conservação a longo prazo)O PDF/A é a norma ISO para PDF que devem abrir da mesma forma durante décadas. Conheça as partes, os níveis, o que o formato proíbe e quando é exigido.
Perguntas frequentes
- Os anexos entram no PDF?
- Surgem listados com nome e tamanho no topo do PDF. Os próprios ficheiros não são incorporados, por isso grave-os à parte se precisar deles.
- É possível abrir um ficheiro MSG sem o Outlook?
- Não com facilidade, e é por isso que uma versão em PDF ajuda. Os nossos conversores leem ficheiros MSG e transformam-nos num PDF que qualquer pessoa abre.
- Como guardar uma conversa de correio inteira num único documento?
- Converta cada mensagem para PDF e depois use o Juntar PDF para as combinar por ordem de data.