Fuentes incrustadas o sustituidas: igual en todas partes o una conjetura
Un PDF puede llevar dentro del archivo las fuentes que usa, o solo citar su nombre y confiar en que el dispositivo del lector tenga algo parecido. El primer caso se llama incrustación, y el segundo lleva a la sustitución. El texto es idéntico en ambos casos, pero el aspecto no: los saltos de línea, el número de páginas y los caracteres especiales dependen de las fuentes realmente usadas. Esta página compara las dos situaciones para que sepa cuál necesita un archivo antes de enviarlo.
Resumen
| Aspecto | Fuentes incrustadas | Fuentes sustituidas |
|---|---|---|
| Dónde están los dibujos de las letras | Dentro del PDF, que los lleva consigo. | En el dispositivo del lector, elegidas por el programa. |
| Aspecto entre dispositivos | Igual en todos los ordenadores y móviles. | Puede cambiar en cada dispositivo. |
| Saltos de línea y páginas | Quedan donde el autor los fijó. | Pueden desplazarse, y el número de páginas puede cambiar. |
| Caracteres especiales | Se muestran bien, incluidos acentos y símbolos. | Pueden aparecer como cuadrados o signos de interrogación. |
| Tamaño del archivo | Algo mayor, pues se almacenan los glifos. | Algo menor, sin datos de fuente. |
Decida según quién leerá el archivo y durante cuánto tiempo
Para todo lo que se envía a terceros, se imprime o se archiva, incrustar es la opción segura, porque elimina la dependencia del dispositivo del lector. Los estándares de archivo como el PDF/A lo exigen. La sustitución es un riesgo, no una función: solo aparece cuando las fuentes se dejaron fuera, a menudo para ahorrar unos kilobytes. Para comprobar un archivo, ábralo en un segundo dispositivo y compare saltos de línea y caracteres especiales con el original. Si faltan fuentes, vuelva al documento de origen y exporte de nuevo con la incrustación activada.
Cuándo elegir cada opción
Fuentes incrustadas
Elija fuentes incrustadas para contratos, informes, formularios, impresión y archivos, en cualquier lugar donde el aspecto no pueda cambiar.
Fuentes sustituidas
Acepte fuentes sustituidas solo en borradores personales en su propio dispositivo, donde la tipografía exacta no importa.
Herramientas gratuitas para ambas opciones
Guías que lo ponen en práctica
Términos de PDF explicados
- Fuentes incrustadasUna fuente incrustada viaja dentro del PDF para que el texto se vea igual en cualquier dispositivo. Entienda los subconjuntos, las fuentes que faltan y por qué los archivos las exigen.
- Sustitución de fuentesLa sustitución de fuentes ocurre cuando el archivo pide una fuente que el dispositivo no tiene y el programa la cambia por otra. Vea por qué cambian espaciado, saltos de línea y caracteres, y cómo incrustar lo evita.
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo añadir las fuentes a un PDF que no las tiene?
- No de forma fiable. Los dibujos originales de las letras no están en el archivo, así que exporte de nuevo desde el documento de origen con la incrustación activada.
- ¿Incrustar cambia el texto?
- No. Las palabras siguen exactamente iguales, y la incrustación solo añade los dibujos necesarios para mostrarlas.
- ¿Cuáles de sus herramientas se ocupan de esto?
- Word a PDF convierte un documento en PDF, PDF a PDF/A genera la versión de archivo con las fuentes almacenadas dentro y PDF a Word devuelve el texto a un DOCX editable. Cada resultado es un archivo nuevo, y el original queda intacto.