¿Qué son las fuentes incrustadas en un PDF?
Una fuente está incrustada cuando el dibujo de sus letras se guarda dentro del propio PDF. El documento se muestra e imprime entonces con la misma tipografía en cualquier ordenador o teléfono, aunque esa fuente no esté instalada en él.
Qué pasa sin ellas
Cuando una fuente solo se nombra, el programa lector tiene que encontrarla en el dispositivo. Si no está, el programa la sustituye por otra parecida. El resultado puede verse un poco distinto: las líneas quedan más largas o más cortas, las palabras se solapan o saltan de línea en otro punto y los caracteres especiales aparecen como cuadros vacíos. En un contrato, un folleto impreso o un formulario oficial esto es un problema real, porque la maquetación ya no coincide con lo que vio el autor.
Fuentes completas y subconjuntos
Un programa puede incrustar una fuente entera o solo un subconjunto: los caracteres que aparecen realmente en el documento. Los subconjuntos reducen los archivos y son muy comunes; el nombre de una fuente en subconjunto suele empezar por seis mayúsculas y un signo más, como ABCDEF+Arial. La desventaja es que quien edite el PDF más tarde puede no tener los caracteres necesarios para un texto nuevo. Algunas licencias de fuentes prohíben la incrustación, y entonces el programa puede negarse o recurrir a otra fuente.
Dónde se exige la incrustación
La norma de archivo PDF/A exige que estén incrustadas todas las fuentes usadas en el texto visible, y las imprentas suelen pedir lo mismo. Al convertir archivos de Word o PowerPoint a PDF se incrustan normalmente las fuentes que usan, y esa es una de las razones por las que un PDF se ve igual en cualquier dispositivo mientras que el archivo original quizá no. Cuando una fuente no se puede incrustar, el conversor tiene que sustituirla por otra.
Herramientas que usan este término
Guías que lo ponen en práctica
- Imprimir archivos de Office en PDFPaso a paso: convierte documentos Word y hojas Excel a PDF, únelos en un archivo y añade páginas en blanco para que cada parte empiece en una hoja nueva al imprimir a doble cara.
- Archivar documentos en PDF/APaso a paso: revisa el PDF antes de archivarlo, quita scripts, conviértelo a PDF/A-2b, 1b o 3b y guarda la versión adecuada para juzgados y registros.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo sé si las fuentes están incrustadas?
- La mayoría de los lectores de PDF enumera las fuentes en las propiedades del documento y marca cada una como incrustada o como subconjunto incrustado.
- ¿Las fuentes incrustadas hacen los archivos más grandes?
- Un poco. Los subconjuntos añaden solo los caracteres usados, así que el coste suele ser pequeño comparado con el de las imágenes.
- ¿La conversión a PDF/A incrusta las fuentes?
- Sí. El conversor PDF/A gratuito incrusta las fuentes, porque la norma lo exige para que el archivo cuente como PDF/A.