PDF o PDF/A: archivo de uso diario o documento para conservar
El PDF/A no es un formato distinto, sino un tipo restringido de PDF, definido en la norma ISO 19005. Todo archivo PDF/A es un PDF, pero no todo PDF cumple los requisitos del PDF/A. Las restricciones existen para que el archivo siga abriéndose y viéndose igual dentro de varias décadas, sin depender de ningún recurso externo. En el uso diario la diferencia no se nota: ambos se abren en los mismos lectores y se ven igual en pantalla.
Resumen
| Aspecto | PDF estándar | Norma PDF/A |
|---|---|---|
| Objetivo | Compartir, imprimir y trabajar en el día a día. | Conservar documentos durante mucho tiempo. |
| Fuentes | Pueden estar incrustadas o no. | Todas las fuentes deben estar incrustadas. |
| Cifrado con contraseña | Permitido. | Prohibido, para que el archivo siempre pueda abrirse. |
| JavaScript y multimedia | Permitidos. | Prohibidos, porque pueden cambiar u ocultar contenido. |
| Metadatos | Opcionales y en cualquier forma. | Obligatorios, en el formato normalizado XMP. |
| Quién lo exige | Nadie en particular. | Tribunales, archivos públicos, universidades, autoridades tributarias. |
Partes y niveles
El PDF/A tiene varias partes: el PDF/A-1 se basa en el PDF 1.4, el PDF/A-2 permite transparencias y capas, y el PDF/A-3 permite además adjuntos de cualquier tipo. El nivel b garantiza el aspecto visual, y el nivel a exige además una estructura etiquetada para la accesibilidad. Las partes 2 y 3 añaden el nivel u, que garantiza un texto que se puede buscar y copiar de forma fiable. Cuando el destinatario no indica la parte, el PDF/A-2b es una opción ampliamente aceptada; el PDF/A-1b sirve para sistemas más antiguos.
Cuándo elegir cada opción
PDF estándar
Elija un PDF estándar para los documentos de uso diario: archivos que todavía va a editar, proteger con contraseña o enviar para una revisión rápida. Un PDF estándar también puede conservar funciones interactivas, como scripts que suman los totales de un formulario, que el PDF/A eliminaría.
Norma PDF/A
Elija PDF/A cuando el archivo tenga que seguir siendo legible durante años o cuando alguien lo exija, como la plataforma de presentación de escritos de un tribunal, el repositorio de tesis de una universidad o un archivo público. Use exactamente la parte indicada y compruebe las demás reglas, como el tamaño o el nombre del archivo, antes de entregarlo.
Herramientas gratuitas para ambas opciones
Guías que lo ponen en práctica
- Archivar documentos en PDF/APaso a paso: revisa el PDF antes de archivarlo, quita scripts, conviértelo a PDF/A-2b, 1b o 3b y guarda la versión adecuada para juzgados y registros.
- Entregar la tesis en PDFPaso a paso: numera el cuerpo de la tesis, añade marcadores de capítulo clicables, ajústate al límite del repositorio y convierte a PDF/A al final si la biblioteca lo pide.
Términos de PDF explicados
- PDF/A (formato de archivo a largo plazo)PDF/A es la norma ISO para PDF que deben abrirse igual durante décadas. Conozca sus partes, sus niveles, lo que prohíbe el formato y cuándo se exige.
- Fuentes incrustadasUna fuente incrustada viaja dentro del PDF para que el texto se vea igual en cualquier dispositivo. Entienda los subconjuntos, las fuentes que faltan y por qué los archivos las exigen.
- JavaScript en PDFUn PDF puede contener JavaScript que se ejecuta al abrir el archivo o al usar un formulario. Vea para qué se utiliza, qué riesgos de seguridad tiene y cuándo conviene eliminarlo.
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo proteger un archivo PDF/A con contraseña?
- No. El cifrado está prohibido en todas las partes de la norma. Proteja la carpeta o el sistema donde se guarda el archivo, y no el archivo en sí.
- ¿El PDF/A hace que los archivos sean más grandes?
- A menudo un poco, porque todas las fuentes deben estar incrustadas. En documentos de texto, la diferencia suele ser pequeña.
- ¿Un archivo PDF/A se abre en los lectores de PDF habituales?
- Sí. El PDF/A es un subconjunto del PDF, así que cualquier lector de PDF lo abre con normalidad.