フォントの埋め込みと置換:字形はどこにあるか
PDFには2つの選択肢があります。字形そのものをファイルの中に入れるか、フォント名だけを記して読む側の端末に任せるか、のどちらかです。前者が埋め込みで、ページはどこでも同じに見えます。後者では、ソフトが名前のフォントを探し、見つからなければ別のフォントを当てはめるため、端末ごとにページの見た目が変わってしまいます。このページでは、読み手が必ず気づく4つの観点と、ファイルサイズという代償の面から、2つの方法を比べます。
ひと目でわかる違い
| 項目 | 埋め込み | 置換 |
|---|---|---|
| 字形がある場所 | PDFのファイルの中に、全体またはサブセットとして入っています。 | 読み手の端末にあり、なければ代わりのフォントが使われます。 |
| 端末ごとの見た目 | パソコン、スマートフォン、印刷のどれでも同じです。 | 端末ごとに異なり、はっきり違うこともあります。 |
| 改行とページ | まったく同じで、ページ数も変わりません。 | 文字幅が変わるので行がずれ、ページが動くことがあります。 |
| 特殊文字 | 元のフォントにあれば表示されます。 | 空白の四角や疑問符に化けることがあります。 |
| ファイルサイズ | やや大きくなり、全体を入れるとさらに増えます。 | 小さくなりますが、見た目の予測がつかなくなります。 |
誰がどれだけ長く読むかで決める
多くの人がさまざまな端末で見る、印刷される、何年も保存される、のいずれかに当てはまるなら、フォントは埋め込むべきです。数キロバイトの増加は、崩れたレイアウトに比べればずっと安い代償です。置換が許されるのは、作成したのと同じ端末だけで読む下書きくらいです。PDF/Aのような長期保存の規格は、10年後にも同じ見た目で開けるようにするため、埋め込みを必須にしています。送る前に、別の端末でPDFを開き、改行とページ数を元の文書と見比べてください。
どちらを選ぶべきか
埋め込み
送る、印刷する、保存する、どの端末でも同じに見せる必要がある文書には、フォントを埋め込みます。
置換
置換を許すのは、作成した端末の外に出ない個人の下書きで、見た目よりサイズが大切な場合だけにします。
両方に使える無料ツール
この用語が出てくるガイド
PDFの用語をやさしく解説
よくある質問
- PDFが別のパソコンで違って見えるのはなぜですか?
- おそらくフォントが埋め込まれておらず、別のパソコンが自分のフォントに差し替えたためです。フォントを埋め込んで書き出し直すと、同じ見た目に戻ります。
- フォントを埋め込むと、ファイルはかなり大きくなりますか?
- 通常はそうでもありません。必要な文字だけを含むサブセット埋め込みが多く、増えるのは数十キロバイト程度で、数メガバイトにはなりません。
- どのツールが対応していますか?
- WordをPDFに変換は文書からPDFを作り、PDF を PDF/A に変換はフォントを内部に保存した長期保存向けの版を作り、PDF を Word に変換は内容を編集できる文書に戻します。いずれの結果も新しいファイルとなり、元のファイルは変わりません。