Etiquetas de página o números impresos: dos formas de nombrar una página
Un PDF puede nombrar sus páginas de dos maneras distintas. Una etiqueta de página se guarda en el archivo y el visor la muestra en el cuadro de página y en las miniaturas, de modo que una página preliminar puede llamarse iv aunque sea la cuarta hoja. Un número impreso se dibuja en la propia página, normalmente en el encabezado o el pie, y aparece en pantalla, en papel y en una imagen exportada. Los lectores suelen suponer que ambos coinciden, y cuando no es así las citas apuntan a la hoja equivocada.
Resumen
| Aspecto | Etiquetas de página | Números impresos |
|---|---|---|
| Dónde viven | En la estructura del archivo, fuera de la página. | Dibujado en la página como texto visible. |
| Visible en papel | No, solo lo muestra el visor. | Sí, allí donde se imprima la página. |
| Esquemas flexibles | Números romanos, prefijos y reinicios. | Cualquier formato que decidas imprimir. |
| Sobrevive a una exportación | A menudo se pierde cuando las páginas se convierten en imágenes. | Permanece en cualquier copia de la página. |
| Ideal para | Navegar en pantalla. | Citar una página en papel y de palabra. |
Elige una referencia y di cuál es
Cuando varias personas debaten un documento, elige el número que todos ven en la página y cita ese, por ejemplo página 12 según está impresa. Añade un índice de marcadores en el que se pueda hacer clic para que, en pantalla, el lector salte a un capítulo sin contar. Si el documento se montó con varios archivos, comprueba la numeración tras la unión, porque las portadas y las hojas insertadas separan la cuenta impresa del contador del propio visor.
Cuándo elegir cada opción
Etiquetas de página
Elige etiquetas de página cuando los lectores naveguen en pantalla y el documento tenga páginas preliminares, anexos o reinicios.
Números impresos
Elige números impresos cuando el archivo se vaya a imprimir, a citar en una vista oral o a referenciar por varias personas.
Herramientas gratuitas para ambas opciones
Guías que lo ponen en práctica
- Numerar páginas para revisión legalPaso a paso: une los documentos en orden, estampa un número Bates único en cada página, añade encabezado y pie, comprueba la secuencia y anota el rango utilizado.
- Marcadores en un PDF largoPaso a paso: numera las páginas, lista los capítulos, crea marcadores para saltar a cada uno, prueba el panel lateral y deja el archivo listo para la web.
Términos de PDF explicados
- Etiquetas de páginaLas etiquetas de página dan a las páginas de un PDF nombres como i, ii, A-1 o 12, que pueden diferir de su posición en el archivo. Descubre cómo funcionan y en qué se distinguen de los números impresos.
- Numeración de páginasLa numeración de páginas coloca un número correlativo en cada página para que el lector localice y cite partes del documento. Mira formatos, números iniciales y cómo añadirlos a un PDF.
- Marcadores de PDF (índice lateral)Los marcadores de PDF forman un índice en el que se puede hacer clic en el panel lateral del lector. Vea cómo funcionan, en qué se diferencian de los enlaces y cuándo conviene añadirlos.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué número debo citar en un documento jurídico?
- El impreso en la página, porque todos lo ven en papel y en pantalla. Deja claro que te refieres al número impreso.
- ¿Los marcadores dependen de las etiquetas de página?
- No. Un marcador apunta a una posición del archivo, así que sigue funcionando aunque cambie el esquema de numeración.
- ¿Cuáles de vuestras herramientas se ocupan de esto?
- Numerar páginas de un PDF y Encabezado y pie de página en un PDF imprimen números en la página, y Añadir marcadores a un PDF crea un índice de títulos y páginas de destino en el que se puede hacer clic.