Cambios registrados o copia final: archivo de revisión o archivo para enviar
Un documento de Word con control de cambios conserva toda la conversación sobre el texto: qué se añadió, qué se borró, quién lo hizo y cuándo. Eso es justo lo que quieres mientras un equipo revisa un borrador y justo lo que no quieres que lea un cliente o un banco. Una copia final, normalmente un PDF hecho tras cerrar los cambios, muestra solo el texto terminado y un diseño fijo. Ambos sirven para momentos distintos del mismo documento.
Resumen
| Aspecto | Word con cambios registrados | Copia final en PDF |
|---|---|---|
| Finalidad | Revisión, negociación y registro editable de lo que cambió. | Entrega del texto acordado a su lector. |
| Texto borrado | Sigue en el archivo y lo lee cualquiera con las marcas visibles. | No forma parte de la página si los cambios se aceptaron antes de exportar. |
| Nombres de autor | Unidos a cada edición y comentario. | Solo en las propiedades del archivo, que pueden borrarse. |
| Diseño | Puede variar entre programas y versiones de Word. | Fijo, así que las páginas se ven igual para todos. |
| Edición | Fácil, con aceptar y rechazar para cada cambio. | Limitada. Los cambios requieren el archivo de origen o una conversión. |
Conserva el archivo con marcas, envía el PDF
Trata el Word con cambios registrados como tu registro de trabajo y nunca como el archivo que sale del equipo. Al terminar la revisión, acepta o rechaza todos los cambios, borra los comentarios, exporta un PDF y limpia sus propiedades y contenido oculto. Abre el resultado una vez con un visor que liste comentarios y metadatos. Si la otra parte debe ver tus ediciones, por ejemplo en la negociación de un contrato, envía el Word a propósito y dilo, para que nada se exponga por accidente.
Cuándo elegir cada opción
Word con cambios registrados
Elige el archivo con cambios registrados cuando otros deban revisar, comentar o negociar contigo la redacción.
Copia final en PDF
Elige el PDF final cuando el texto esté acordado y el lector solo deba leerlo, firmarlo o archivarlo.
Herramientas gratuitas para ambas opciones
Guías que lo ponen en práctica
- Compartir un Word como PDF de solo lecturaPaso a paso: convierte un documento Word a PDF, pon una marca de agua diagonal y desactiva la edición y la copia en los permisos del PDF.
- Limpiar un PDF antes de publicarloPaso a paso: elimina scripts y archivos incrustados, borra metadatos ocultos, sanea el documento y revisa el resultado antes de subir un PDF a tu web o enviarlo a mucha gente.
Términos de PDF explicados
- Control de cambiosEl control de cambios registra cada inserción, borrado y comentario de un documento de Word. Descubre qué queda dentro del archivo tras aceptarlos o ignorarlos y por qué importa antes de compartirlo.
- Metadatos de PDFLos metadatos de un PDF guardan el título, el autor, el programa y las fechas del documento. Vea dónde están, qué pueden revelar y cómo consultarlos o borrarlos.
- Saneamiento de PDFSanear un PDF elimina contenido oculto como scripts, metadatos, adjuntos y campos de formulario y conserva las páginas visibles. Vea qué elimina y cuándo conviene usarlo.
Preguntas frecuentes
- ¿Exportar a PDF elimina los cambios registrados?
- Solo si antes se aceptaron o rechazaron. Algunos exportadores imprimen las marcas o conservan los comentarios, así que cierra los cambios antes de exportar.
- ¿El PDF puede seguir revelando quién escribió el documento?
- Sí, mediante propiedades como autor y título. Bórralas antes de enviar si el nombre no debe viajar.
- ¿Qué herramientas nuestras se ocupan de esto?
- Word a PDF crea el PDF, Eliminar metadatos de un PDF borra autor y título y Sanear PDF quita el contenido oculto. Cada resultado es un archivo nuevo y tu documento de Word queda como está.