Flujos de PDF para abogados y equipos jurídicos
El trabajo jurídico gira en torno a documentos que hay que citar página a página, presentar en un formato estricto y compartir sin revelar lo que debe seguir siendo confidencial. Los juzgados de muchos países solo admiten la presentación telemática en PDF o PDF/A, y la parte contraria espera que cada página de una aportación documental lleve un número único. Estos dos flujos ponen herramientas gratuitas en el orden en que suele necesitarlas un equipo jurídico. Preparan archivos y no constituyen asesoramiento jurídico, así que siga siempre las normas de su juzgado.
Los documentos que más usa
Escritos y alegaciones, documentos anexos y legajos de prueba, contratos y sus borradores con cambios marcados, correspondencia, aportaciones documentales a la parte contraria, acuerdos firmados, autos y sentencias, y documentos en papel escaneados que envían los clientes.
Preparar un legajo de documentos para presentar
Use este flujo cuando varios documentos deben ir a la sede judicial electrónica como un único archivo numerado, en el formato que pide el juzgado.
- Unir PDFUna los documentos en un único PDF, en el orden del índice.
- Numeración BatesEstampe un número Bates con su prefijo en cada página.
- PDF/A para presentación judicial electrónicaConvierta el legajo al nivel de PDF/A que exige el sistema de presentación.
Revisar un contrato devuelto y compartirlo con seguridad
Use este flujo cuando la otra parte devuelve un borrador y necesita revisarlo antes de enviar una copia a un tercero.
- Comparar versiones de contratoCompare su último borrador con la versión devuelta para encontrar las páginas modificadas.
- Censurar PDFTache nombres, cifras o cláusulas que no se pueden compartir; el texto de debajo se elimina.
- Eliminar metadatos de un PDFLimpie el autor, el título y los datos del programa guardados en el archivo.
Adónde van sus archivos
Unir, numerar con Bates, comparar, tachar y quitar metadatos se ejecutan en su navegador: los archivos confidenciales se quedan en su ordenador. Solo la conversión a PDF/A se ejecuta en un servidor seguro: el archivo se envía una vez por una conexión cifrada, se procesa en un proceso desechable y se borra en cuanto se devuelve el resultado, sin almacenarse, registrarse ni usarse para entrenar IA. Siga la política de su despacho sobre qué archivos pueden procesarse en línea.
Todas las herramientas de estos flujos
- Unir PDFUne archivos PDF en un solo documento
- Numeración BatesNumeración Bates para un PDF
- PDF/A para presentación judicial electrónicaConvertir PDF a PDF/A para la presentación judicial electrónicaServidor seguro
- Comparar versiones de contratoComparar dos versiones de un contrato
- Censurar PDFCensurar un PDF
- Eliminar metadatos de un PDFEliminar los metadatos de un PDF
Usos habituales
- Añadir marcadores de capítulos a un PDFAñadir marcadores de capítulos a un PDF
- Quitar la primera página de un PDFQuitar la primera página de un PDF
- Proteger un PDF con contraseña en WindowsProteger un PDF con contraseña en WindowsServidor seguro
- Firmar un PDF en ChromebookFirmar un PDF en Chromebook
- Proteger un PDF con contraseña en iPhoneProteger un PDF con contraseña en iPhoneServidor seguro
- Desbloquear un PDF en MacDesbloquear un PDF en MacServidor seguro
- Proteger un PDF con contraseña en MacProteger un PDF con contraseña en MacServidor seguro
- Firmar un PDF en MacFirmar un PDF en Mac
- Firmar un PDF en WindowsFirmar un PDF en Windows
- Desbloquear un PDF en iPhoneDesbloquear un PDF en iPhoneServidor seguro
- Proteger un PDF con contraseña en un ChromebookProteger un PDF con contraseña en un ChromebookServidor seguro
- Desbloquear un PDF en un ChromebookDesbloquear un PDF en un ChromebookServidor seguro
- Girar un PDF en iPadGirar un PDF en iPad
- Convertir imágenes a PDF en LinuxConvertir imágenes a PDF en Linux
- Firmar un PDF en LinuxFirmar un PDF en Linux
- Convertir Excel a PDF en WindowsConvertir Excel a PDF en WindowsServidor seguro
- Convertir Excel a PDF en un MacConvertir Excel a PDF en un MacServidor seguro
- Convertir Excel a PDF en un ChromebookConvertir Excel a PDF en un ChromebookServidor seguro
- Convertir Excel a PDF en AndroidConvertir Excel a PDF en AndroidServidor seguro
- Convertir Excel a PDF en un iPhoneConvertir Excel a PDF en un iPhoneServidor seguro
- Convertir PDF a Excel en un ChromebookConvertir PDF a Excel en un ChromebookServidor seguro
- Convertir PDF a Excel en AndroidConvertir PDF a Excel en AndroidServidor seguro
- Convertir PDF a Excel en un iPhoneConvertir PDF a Excel en un iPhoneServidor seguro
Comparativas lado a lado
- Tachado real o recuadro negroUn recuadro negro dibujado sobre el texto solo lo tapa; las palabras siguen en el archivo y se pueden copiar. El tachado real las elimina. Vea la diferencia y cómo comprobarlo.
- PDF o PDF/AEl PDF/A es un subconjunto más estricto del PDF, creado para la conservación a largo plazo. Vea qué prohíbe, qué añade y cuándo lo exige un tribunal, una universidad o un archivo público.
Guías de formatos de archivo
- PDF (formato de documento portátil).pdfEl PDF guarda páginas terminadas que se ven igual en cualquier dispositivo. Descubre qué contiene un PDF, en qué se queda corto y cómo pasarlo a Word, Excel, JPG o texto.
- DOCX (documento de Word).docxEl DOCX es el formato predeterminado de Microsoft Word desde 2007, hecho de archivos XML comprimidos. Conoce sus ventajas, sus límites y cómo se convierte a PDF y desde PDF.
Términos de PDF explicados
- Números Bates (etiquetas jurídicas de página)La numeración Bates da a cada página de un conjunto de documentos un número propio y único. Vea de dónde viene, cómo se construyen las etiquetas y quién las usa.
- Censura de datos (ocultación definitiva)Censurar elimina de forma definitiva textos e imágenes confidenciales de un documento, a diferencia de un recuadro negro dibujado encima. Vea por qué importa la diferencia.
- Metadatos de PDFLos metadatos de un PDF guardan el título, el autor, el programa y las fechas del documento. Vea dónde están, qué pueden revelar y cómo consultarlos o borrarlos.
- Comparación de documentosLa comparación de documentos encuentra lo que se añadió, se quitó o cambió entre dos versiones de un archivo. Vea cómo funciona la comparación de texto y dónde resulta más útil.
Guías que lo ponen en práctica
- Tachar un PDF antes de compartirloPaso a paso: tapa nombres y números, quita el autor y los metadatos ocultos y elimina scripts y adjuntos antes de compartir un PDF.
- Firmar y enviar un contratoPaso a paso: comprueba qué cambió en el contrato devuelto, fírmalo, añade la fecha, protégelo con contraseña y envíalo por correo.
- Archivar documentos en PDF/APaso a paso: revisa el PDF antes de archivarlo, quita scripts, conviértelo a PDF/A-2b, 1b o 3b y guarda la versión adecuada para juzgados y registros.
Preguntas frecuentes
- ¿Dibujar un recuadro negro es lo mismo que tachar?
- No. Un recuadro dibujado encima deja el texto en el archivo, donde se puede copiar. El paso de tachado elimina el texto bajo cada zona antes de guardar el archivo.
- ¿Qué nivel de PDF/A elijo para el juzgado?
- Use el nivel que indique su juzgado o su sistema de presentación. Si no se indica ninguno, PDF/A-2b es una elección habitual; la herramienta también ofrece 1b y 3b.
- ¿La comparación muestra cada palabra modificada?
- Compara las palabras de cada página y enumera las páginas que difieren, con un informe en CSV. Lea con atención las páginas señaladas; los cambios solo de maquetación pueden no aparecer.